1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,409 У главним улогама 4 00:00:33,617 --> 00:00:37,705 ПУКОВНИК РЕДЛ 5 00:01:15,451 --> 00:01:24,335 Вриттен би Истван Сзабо и Петер Добаи 6 00:01:24,543 --> 00:01:28,380 Музика 7 00:01:57,284 --> 00:02:03,624 директор фотографије 8 00:02:03,833 --> 00:02:09,296 Режија: 9 00:02:09,505 --> 00:02:11,966 Ова прича није заснована на аутентичним документима. 10 00:02:12,133 --> 00:02:14,343 Поступци ликова су у потпуности измишљене. 11 00:02:14,552 --> 00:02:18,681 Овај филм је инспирисан Џоном Озборнов комад <и>Патриот за мене 12 00:02:18,889 --> 00:02:21,475 и по историјским догађаји нашег века. 13 00:03:36,467 --> 00:03:39,887 Твој деда је био пријатељ његовог величанства, цара. 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,806 Цар га је једном упитао: 15 00:03:43,015 --> 00:03:45,059 „Па, пријатељу, шта има ново?" 16 00:03:45,476 --> 00:03:46,852 „Посвећено нашем Краљу. 17 00:03:47,061 --> 00:03:50,105 Нека су небеса раскошна Него са благословом. 18 00:03:50,314 --> 00:03:54,026 Нека снага и мудрост надахнути Његову душу. 19 00:03:54,235 --> 00:03:56,362 У свим земљама 20 00:03:56,570 --> 00:04:00,199 и међу својим верницима поданици нека му сија слава. 21 00:04:00,491 --> 00:04:03,494 Наређује мир и они који се усуде да се одупру 22 00:04:03,702 --> 00:04:06,538 биће уништен од његов праведни гнев. 23 00:04:06,789 --> 00:04:10,084 Храбар као лав а и милостив 24 00:04:10,292 --> 00:04:13,963 ловорике ће украси му чело“. 25 00:04:14,546 --> 00:04:16,799 Веома лепо, млади Редл. 26 00:04:17,007 --> 00:04:18,133 Седи. 27 00:04:18,342 --> 00:04:21,387 Можда ћеш постати велики песник наше Отаџбине. 28 00:04:22,054 --> 00:04:24,265 Нисам чуо такво славна песма 29 00:04:24,431 --> 00:04:27,393 о Његовом Величанству за дуго времена. 30 00:04:27,601 --> 00:04:31,021 Господине, ово је дечак, Алфред Редл. 31 00:04:31,230 --> 00:04:35,484 понизно вас молим подршка да му помогне да уђе 32 00:04:35,693 --> 00:04:39,321 царски и Краљевска кадетска школа. 33 00:04:39,530 --> 00:04:41,991 Увек запамтите да задржите а равно држање, сине мој. 34 00:04:43,867 --> 00:04:45,953 Бићемо тако поносни на тебе. 35 00:04:46,745 --> 00:04:51,166 И никада нећемо заборавити шта цар је учинио за нас. 36 00:04:53,377 --> 00:04:57,047 Како би било дивно да вратио си се као официр. 37 00:04:57,298 --> 00:04:59,091 Каква би то част била. 38 00:05:02,344 --> 00:05:04,972 Твој деда је био само сиромашан сељак. 39 00:05:05,931 --> 00:05:08,017 И одједном, ти си приуштио ову част... 40 00:05:09,560 --> 00:05:12,771 Никада не заборавите да је Цар је ово омогућио. 41 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Увек буди захвалан. 42 00:05:14,732 --> 00:05:16,734 Горе, доле, горе, доле... 43 00:05:16,984 --> 00:05:21,822 Горе, доле, горе, доле... 44 00:05:22,031 --> 00:05:26,452 Горе, доле, горе, доле... 45 00:05:27,119 --> 00:05:29,830 Руке иза главе! Скуат! 46 00:05:30,080 --> 00:05:31,915 Скок лево! 47 00:05:32,124 --> 00:05:35,210 Један, два, један, два, десно. 48 00:05:35,377 --> 00:05:39,089 Један, два, један, два, лево. 49 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Тачно! 50 00:05:42,468 --> 00:05:43,469 Лево! 51 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Тачно! 52 00:05:46,764 --> 00:05:47,765 Лево! 53 00:05:48,724 --> 00:05:49,725 Тачно! 54 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 Лево! 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,479 Тачно! 56 00:05:54,521 --> 00:05:55,522 Лево! 57 00:05:56,523 --> 00:05:57,524 Тачно! 58 00:05:58,484 --> 00:05:59,485 Лево! 59 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Тачно! 60 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 Устани! 61 00:06:14,917 --> 00:06:16,085 Иди! 62 00:06:17,586 --> 00:06:18,587 Иди! 63 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Иди! 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Иди! 65 00:06:27,930 --> 00:06:29,973 Редл, Кубињи! Пажња! 66 00:06:30,182 --> 00:06:32,142 Добићете штап за ломећи своје оружје. 67 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Трећи разред! Зауставите вежбу! 68 00:06:35,062 --> 00:06:37,523 Постројите се у два реда за казну! 69 00:06:37,731 --> 00:06:39,775 Редл, Кубињи, скините мајице! 70 00:07:29,324 --> 00:07:31,452 Видиш, Редл? Пада снег. 71 00:07:39,835 --> 00:07:40,878 Хвала. 72 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 Извештава Кристоф Кубињи до баке! 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,634 Сви присутни, са плусом један, пријатељ у присуству. 74 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 Харри! 75 00:08:17,998 --> 00:08:18,999 Дођи овамо, Хари! 76 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Хајде! 77 00:08:21,293 --> 00:08:24,338 Не брини, он само жели спријатељити се. Добар пас. 78 00:08:28,217 --> 00:08:29,343 Реци ми сине... 79 00:08:29,551 --> 00:08:33,555 Монархија је тако огромна, И тешко је рећи 80 00:08:33,764 --> 00:08:37,434 који од многих народа на наше величанство коме припадате. 81 00:08:37,726 --> 00:08:39,603 Рођен сам у Галицији. 82 00:08:39,811 --> 00:08:41,688 - Јеси ли ти Пољак? - Не. 83 00:08:42,606 --> 00:08:46,109 Мој отац је Русин, делом немачког порекла. 84 00:08:46,777 --> 00:08:48,403 Деда моје мајке... 85 00:08:49,154 --> 00:08:52,282 био Мађар, као колико ја знам. 86 00:08:52,950 --> 00:08:54,535 Били су Мађари. 87 00:08:55,661 --> 00:08:57,996 Била је то племићка породица. Изгубили су све. 88 00:08:59,373 --> 00:09:01,375 Изгубили су све њихово богатство. 89 00:09:02,793 --> 00:09:05,504 Али касније Његов Величанство им је помогло 90 00:09:06,838 --> 00:09:09,716 и дао им положај у државној служби. 91 00:09:10,926 --> 00:09:11,927 добро... 92 00:09:13,971 --> 00:09:16,265 Онда сигурно јесте мађарска крв у теби. 93 00:09:17,933 --> 00:09:20,477 Моја мајка би увек певај мађарску песму: 94 00:09:20,644 --> 00:09:22,646 „У подножју планине Цситар“. 95 00:09:23,647 --> 00:09:27,067 <и>У подножју планине Цситар, 96 00:09:27,276 --> 00:09:30,320 <и>Снег је био дуг откако је пао. 97 00:09:30,529 --> 00:09:33,824 <и>Чуо сам, анђеле мој, 98 00:09:34,032 --> 00:09:36,994 <и>да је коњ пао док си га јахао. 99 00:09:37,202 --> 00:09:40,289 <и>Са твојом сломљеном руком 100 00:09:40,497 --> 00:09:43,292 <и>како ћеш ме сада загрлити? 101 00:09:43,458 --> 00:09:46,753 <и>Овако, мој слатки мали анђеле, 102 00:09:46,920 --> 00:09:49,590 <и>Не могу бити твој. 103 00:10:45,312 --> 00:10:48,065 Хајде, Кристоф! То је добар поглед. 104 00:10:48,649 --> 00:10:50,400 Нећу се попети на дрво за то. 105 00:10:53,528 --> 00:10:55,781 миришеш добро, војник, као ждребе. 106 00:10:56,031 --> 00:10:58,158 Да ли сте голицави? да видимо. 107 00:10:58,367 --> 00:11:02,245 Један, два, три... 108 00:11:02,454 --> 00:11:05,957 четири, пет, шест... 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,461 седам, осам, девет... 110 00:11:09,628 --> 00:11:12,839 десет, једанаест, дванаест... 111 00:12:47,142 --> 00:12:49,102 Можете ли ми помоћи? 112 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 Каталин! 113 00:14:21,695 --> 00:14:24,239 Шта можемо очекивати од цивила, 114 00:14:24,406 --> 00:14:27,117 ако војници делују као животиње? 115 00:14:34,499 --> 00:14:36,126 Сви устаните! 116 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Јесте ли ви дежурни дежурни? - Да, пуковниче. 117 00:14:43,383 --> 00:14:46,094 ко је то био? Желим а извештај са именима. 118 00:14:46,303 --> 00:14:49,431 Жао ми је, пуковниче, ја не знам ко је то био. 119 00:14:49,639 --> 00:14:51,683 Али имам, кадете Редл. 120 00:14:51,892 --> 00:14:53,351 знам име: 121 00:14:53,643 --> 00:14:55,020 Кристоф Кубинии. 122 00:14:55,937 --> 00:15:00,150 Пуковниче, сигуран сам то није био он. 123 00:15:00,358 --> 00:15:02,986 - Ко онда? - Не знам, господине. 124 00:15:03,153 --> 00:15:04,613 певао сам. 125 00:15:05,196 --> 00:15:07,532 Редл, да ли је то уобичајена господо? 126 00:15:07,741 --> 00:15:11,119 Вон Фреиберг, Галиена, вон Генцси, вон Кубинии? 127 00:15:15,373 --> 00:15:17,292 Не, није Кубинии, пуковниче. 128 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 Ко онда? Редл, губим стрпљење. Ви сте на дужности. 129 00:15:22,881 --> 00:15:25,425 Онда сам принуђен да протерам 130 00:15:25,634 --> 00:15:29,429 сва четири ова лопова, почевши од барона Кубињија. 131 00:15:43,860 --> 00:15:47,113 Пуковниче, мислим био је то фон Генчи. 132 00:15:47,322 --> 00:15:50,825 Врло добро, Редл. Ти ћеш бити а одан војник Његовом Величанству. 133 00:15:51,660 --> 00:15:53,620 Ти си бистар сељачки момак. 134 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Отпуштено. 135 00:15:59,459 --> 00:16:00,877 Јуда! 136 00:16:03,004 --> 00:16:06,091 Ја сам Јуда. И нисам војник. 137 00:16:06,508 --> 00:16:08,093 Они тамо су прави војници. 138 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 Ја сам само а издајнички сељак. 139 00:16:13,515 --> 00:16:14,557 Крис! 140 00:16:15,058 --> 00:16:16,851 - Да? - Могу ли да прошетам са тобом? 141 00:16:17,060 --> 00:16:18,061 Јеси ли љута? 142 00:16:18,311 --> 00:16:20,563 Имам осећај да немаш воли да проводи време са мном. 143 00:16:20,772 --> 00:16:24,234 - Шта није у реду с тобом? - Стидиш ли се нашег пријатељства? 144 00:16:25,443 --> 00:16:28,738 - Јеси ли луд? - Стално си са другим људима. 145 00:16:28,863 --> 00:16:30,824 - На пример? - Није битно. 146 00:16:31,116 --> 00:16:32,158 на кога си мислио? 147 00:16:32,867 --> 00:16:35,996 Фреиберг, на пример. Он је довео те све до себе. 148 00:16:36,746 --> 00:16:39,124 Да ли још сматрате сам пријатељу? 149 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 Или радије задржите својој врсти? 150 00:16:42,627 --> 00:16:43,837 да ли зовеш ја на рачун? 151 00:16:44,045 --> 00:16:46,423 - Клаузевиц каже... - Војничко пријатељство је заувек. 152 00:16:46,631 --> 00:16:49,092 - Како си знао...? - Знам твоје омиљене цитате. 153 00:16:51,094 --> 00:16:53,763 Молим те реци ми ако ме је срамота ти, ако сам сметња. 154 00:16:53,972 --> 00:16:57,600 Реци ми искрено ако не желиш наше пријатељство. Ако ме је срамота. 155 00:16:57,809 --> 00:17:00,270 Редл, можеш узети моје заклетва верности. 156 00:17:39,309 --> 00:17:43,646 Пуковник Фелдхауер жели да види Кадет Редл у својој канцеларији. 157 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Опуштено. 158 00:17:47,192 --> 00:17:48,735 Скратићу. 159 00:17:49,319 --> 00:17:50,612 Кадет Редл... 160 00:17:50,904 --> 00:17:53,114 Твој отац је умро. Ево телеграма. 161 00:17:53,615 --> 00:17:55,075 Узми га. 162 00:17:56,201 --> 00:17:58,495 Добићете одсуство, наравно. 163 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 Треба ли ти нешто... 164 00:18:02,123 --> 00:18:05,418 новац за пут или венац за гроб, 165 00:18:05,627 --> 00:18:07,128 молим те реци ми. 166 00:18:07,587 --> 00:18:09,547 Можеш рачунати на мене, сине. 167 00:18:12,717 --> 00:18:16,805 Пуковниче, могу ли да замолим дозволу да останем овде. 168 00:18:17,013 --> 00:18:20,725 Желим да учествујем у Његовом Величанство славље. 169 00:18:24,979 --> 00:18:27,232 Сада када је твој кум, 170 00:18:27,524 --> 00:18:31,319 Франц Јосиф Први има крунисан за цара, 171 00:18:31,528 --> 00:18:34,030 по обвезници 172 00:18:34,239 --> 00:18:37,992 наше Свете Цркве 173 00:18:38,409 --> 00:18:40,495 постали сте синови 174 00:18:40,703 --> 00:18:43,206 Оца нашег, Франц Јозеф. 175 00:18:43,581 --> 00:18:45,250 Ова реч 176 00:18:45,917 --> 00:18:48,753 можете користити од овај дан напред 177 00:18:48,962 --> 00:18:52,632 са скромним поносом и то праведно. 178 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 Јер Његово Величанство 179 00:18:55,760 --> 00:18:58,638 сакраментом потврде 180 00:18:58,847 --> 00:19:01,349 прихватио те као своје синове. 181 00:19:01,933 --> 00:19:06,146 Ово ће изједначити несаломљивији 182 00:19:06,980 --> 00:19:11,151 веза која те везује, 183 00:19:11,359 --> 00:19:15,405 војска и Његово Величанство заједно. 184 00:19:15,905 --> 00:19:17,991 Нека вам је синовска захвалност, 185 00:19:18,324 --> 00:19:20,660 твоју синовску лојалност 186 00:19:21,452 --> 00:19:23,830 сачувати заувек 187 00:19:24,080 --> 00:19:27,458 ово несаломљиво везу која вас спаја 188 00:19:27,667 --> 00:19:29,460 са Господом, 189 00:19:29,711 --> 00:19:33,339 са својом домовином, и ваш цар. 190 00:19:40,263 --> 00:19:42,265 Одред Д се није прегруписао са главним трупама. 191 00:19:42,473 --> 00:19:44,934 Чекали смо ред за 2 минута. 192 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 Поручниче Шорм! Пошаљи ађутанта да сазнам разлог. 193 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Желим извештај. 194 00:19:50,190 --> 00:19:52,317 Медицинско особље је још у долини. 195 00:19:56,946 --> 00:20:00,158 Поручниче Беатз! Распоредите резервисте 196 00:20:00,366 --> 00:20:03,453 против секције ККС непријатељских линија. 197 00:20:03,661 --> 00:20:04,746 Одлази одмах! 198 00:20:05,413 --> 00:20:07,248 ККС, да, господине! 199 00:21:03,763 --> 00:21:05,139 Господо? 200 00:21:08,226 --> 00:21:10,311 Пуковниче, јављам то 201 00:21:11,104 --> 00:21:13,523 мета је била стигао и однео. 202 00:21:13,731 --> 00:21:14,774 Добро, Редл. 203 00:21:14,983 --> 00:21:18,778 Извршили сте ово тактичка вежба савршено. 204 00:21:19,570 --> 00:21:23,116 Једна примедба, међутим. Ово је наредба пост, а не Клуб официра... 205 00:21:23,741 --> 00:21:26,661 где пушиш, рашчупан, са рукама у џеповима 206 00:21:26,828 --> 00:21:28,913 и гледати пријатеље како играју билијар. 207 00:21:29,205 --> 00:21:30,331 Поручниче Шорм! 208 00:21:31,124 --> 00:21:34,294 Они војници доле могу не пушити док се пење по стенама. 209 00:21:35,837 --> 00:21:38,798 На маневрима је забрањено пушење. Настави! 210 00:21:39,007 --> 00:21:40,800 Дајте наређење да се заврши. 211 00:21:41,009 --> 00:21:43,136 Да, капетане! 212 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 Пуковниче, с поштовањем обавестити вас о томе 213 00:21:48,349 --> 00:21:51,060 Дао сам поручника Сцхорма дозвола за пушење. 214 00:21:52,312 --> 00:21:54,355 то је била грешка, Капетан Редл. 215 00:21:54,731 --> 00:21:56,858 Самоконтрола увек и свуда. 216 00:22:06,909 --> 00:22:10,955 Његово Величанство није требало да прави компромисе са Мађарима 1867. године. 217 00:22:11,164 --> 00:22:13,666 Зашто не узети цела Пусзта, 218 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 као што су Енглези учинили Ирску? 219 00:22:16,085 --> 00:22:18,963 Без тог компромиса Аустрија не би сада била империја. 220 00:22:19,172 --> 00:22:22,800 Моћ Беча долази из кукавичлук наших политичара. 221 00:22:24,218 --> 00:22:28,431 Наш поручник јадикује поново судбина потлачених Мађара. 222 00:22:28,973 --> 00:22:33,478 Али заборавља... да и Мађарска, тлачи своје суседне народе. 223 00:22:33,978 --> 00:22:36,439 Све има своју цену... То је то. 224 00:22:36,647 --> 00:22:38,024 Шта је са Арадом? А Хајнау? 225 00:22:38,232 --> 00:22:41,152 - Генерали стрељани као криминалци! - Хајде, Кубињи! 226 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 Знате да је компромис био Највеће дело Његовог Величанства. 227 00:22:44,989 --> 00:22:47,950 - Редл, изгледаш тако тужно. - Можда због тебе. 228 00:22:48,159 --> 00:22:51,454 Не буди тужан због мене. Хајде да пијемо! 229 00:22:52,205 --> 00:22:55,625 - Капетану Редлу! - У његово здравље! 230 00:22:55,833 --> 00:22:58,961 - Да ли вам се свиђа капетан? - Да, веома је фин... 231 00:22:59,170 --> 00:23:01,672 Чујеш ли то? Свиђаш јој се! Будите срећни! 232 00:23:12,058 --> 00:23:13,684 Треба ли ти помоћ? 233 00:23:16,187 --> 00:23:17,522 Овај Редл... 234 00:23:17,980 --> 00:23:19,649 Рођен је у Лемберг, зар не? 235 00:23:19,857 --> 00:23:21,567 Да, и ти у Померанији... 236 00:23:21,776 --> 00:23:24,112 - Мислиш да је све исто? - Проклето је добро! 237 00:23:25,113 --> 00:23:26,697 Ох, ти си космополита? 238 00:23:27,281 --> 00:23:30,535 Не, мађарски. Официр и Редлов пријатељ. 239 00:23:30,868 --> 00:23:32,995 Како је Његово Величанство рекао... 240 00:23:33,204 --> 00:23:35,957 „Моја вољена нација Мађари, увек великодушни!" 241 00:23:36,874 --> 00:23:38,292 Покушаваш да ме увредиш? 242 00:23:39,252 --> 00:23:40,253 бр. 243 00:23:40,753 --> 00:23:42,171 Не, зашто бих? 244 00:23:44,882 --> 00:23:45,967 Идемо! 245 00:23:52,515 --> 00:23:54,725 - Бароне, да ли сте ми неверни? - Заиста. 246 00:23:55,893 --> 00:23:57,103 То ја радим. 247 00:24:02,233 --> 00:24:03,484 Љубоморан? 248 00:24:05,945 --> 00:24:07,738 још те не познајем... 249 00:24:08,072 --> 00:24:09,490 Али то се ускоро може средити. 250 00:24:12,952 --> 00:24:16,164 Јесте ли већ спавали са мном? Или више волиш да буљиш? 251 00:24:16,456 --> 00:24:18,666 Да ли сте икада радили то са девојком? 252 00:24:19,250 --> 00:24:22,128 Или је ваше највеће узбуђење да вичете на своје војнике? 253 00:24:24,255 --> 00:24:28,134 Шта је посебно код Кубињија то вас све излуђује? 254 00:24:30,803 --> 00:24:32,430 Он не само да зна како то учинити... 255 00:24:32,972 --> 00:24:34,932 - ...он воли то да ради. - Шта? 256 00:24:36,559 --> 00:24:38,060 Све. 257 00:24:40,062 --> 00:24:43,524 - Онда научи и мене. - Не можеш то научити. 258 00:24:44,317 --> 00:24:47,111 - Имаш или немаш. - Има лепо тело, зар не? 259 00:24:47,695 --> 00:24:49,322 Дивно тело! 260 00:24:49,489 --> 00:24:51,073 Шта је ту тако лепо? 261 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 - Његова длакава позади? - Да. 262 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 Има округло мало дно тврдо као камен... 263 00:24:58,498 --> 00:25:00,124 И мишићаве бутине... 264 00:25:00,333 --> 00:25:02,168 Баш као мали дечак. 265 00:25:03,753 --> 00:25:05,838 Тешко можеш држи се тога. 266 00:25:07,798 --> 00:25:12,678 - Има ли још ожиљак на колену? - Да, има леп мали ожиљак. 267 00:25:13,221 --> 00:25:14,847 Како му се свиђа? Фаст? 268 00:25:15,223 --> 00:25:16,265 Споро? 269 00:25:16,474 --> 00:25:17,475 Грубо? 270 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - Или нежан? - Нежан? 271 00:25:24,232 --> 00:25:27,777 Не, он улази, зграби ме... 272 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 Хвата ме за груди а он уједа. 273 00:25:30,947 --> 00:25:33,199 И ја га уједам. 274 00:25:34,951 --> 00:25:36,285 Дакле, он уједа... 275 00:25:40,540 --> 00:25:41,624 А ти? 276 00:25:42,375 --> 00:25:45,169 Како желите да то урадите? 277 00:26:27,503 --> 00:26:29,171 Да ли сте заиста у сродству? 278 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Онда пази на свог старијег брата и учи од њега. 279 00:28:16,696 --> 00:28:18,030 шта није у реду? 280 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 - Ништа. - Јеси ли болестан? 281 00:28:19,573 --> 00:28:21,909 Не. Ја ћу се позабавити то, не брини. 282 00:28:24,787 --> 00:28:26,414 На великој паради, 283 00:28:27,832 --> 00:28:29,333 Изјахаћу испред пука 284 00:28:29,542 --> 00:28:32,837 на челу са Његовом Екселенцијом, пуковник фон Роден, 285 00:28:33,212 --> 00:28:35,172 и ја ћу му известити. 286 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 један: 287 00:28:36,632 --> 00:28:38,718 родитељи моје мајке били Јевреји. 288 00:28:38,926 --> 00:28:40,928 Друго: мој отац је био а Јеврејин из Будимпеште. 289 00:28:42,555 --> 00:28:44,473 Можете ли замислити сцену? 290 00:28:44,724 --> 00:28:46,225 Израз на фон Роденово лице? 291 00:28:46,392 --> 00:28:47,727 на паради, 292 00:28:47,893 --> 00:28:50,479 са свим врстама присутни угледни људи. 293 00:28:50,688 --> 00:28:52,940 Конзули, аташеи и девојке Гослет. 294 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 Доминика и Данијела. 295 00:28:54,650 --> 00:28:58,487 Алфреде, рећи ћу им, ја ћу буди искрен са њима једног дана. 296 00:28:58,654 --> 00:29:00,990 Зар не мислите да они знаш да си Јевреј? 297 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Ја нисам само Јеврејин. Ја сам мађарски Јевреј. 298 00:29:04,118 --> 00:29:05,327 То је другачије. 299 00:29:05,828 --> 00:29:09,373 можемо причати о томе, не само шапатом. 300 00:29:10,374 --> 00:29:14,044 Мој отац је избачен после устанка '48-49. 301 00:29:14,211 --> 00:29:18,674 Мој је већину времена проводио играјући се карте са рабином из Лемберга. 302 00:29:18,883 --> 00:29:20,634 Били су добри пријатељи. 303 00:29:20,843 --> 00:29:23,137 Редл! Шта ако ти постао и Јеврејин? 304 00:29:23,679 --> 00:29:25,347 То би учинило све толико једноставније. 305 00:29:25,556 --> 00:29:28,017 У реду, ја сам Јевреј затим, почевши од данас. 306 00:29:28,225 --> 00:29:29,727 Све је исто, зар не? 307 00:29:35,691 --> 00:29:36,901 знаш... 308 00:29:37,109 --> 00:29:40,279 Мислим да су ваши празници су лепе. 309 00:29:40,863 --> 00:29:42,782 Јом Кипур, Пасха! 310 00:29:43,449 --> 00:29:44,784 Редл, јако си ми драг. 311 00:29:44,992 --> 00:29:47,119 Тако си дивље амбициозан. 312 00:29:52,333 --> 00:29:54,668 Идемо да освојимо девојке Гозлет! 313 00:29:55,669 --> 00:29:57,755 Молим вас погледајте на овим цртежима? 314 00:29:58,714 --> 00:30:00,341 Кога показују по твом мишљењу? 315 00:30:00,883 --> 00:30:02,301 Или је тешко идентификовати? 316 00:30:02,510 --> 00:30:04,678 Ти си познат по свом вештине посматрања. 317 00:30:06,138 --> 00:30:07,765 Шта кажеш на овај? Поручниче Беатз? 318 00:30:08,015 --> 00:30:09,558 - Не, капетане. - Ко онда? 319 00:30:11,143 --> 00:30:13,687 - Капетан Таннхоффер. - А ово згодно лице? 320 00:30:13,854 --> 00:30:15,773 - Кубинии. - А он? 321 00:30:16,607 --> 00:30:17,775 То сам ја. 322 00:30:17,983 --> 00:30:20,778 - Наставите, капетане. - Др. Сонненсцхеин. 323 00:30:21,529 --> 00:30:24,073 - Јаромил Шорм. - Шорм? Јаромил? 324 00:30:24,698 --> 00:30:26,200 Реците ми, капетане... 325 00:30:26,575 --> 00:30:29,662 Да ли је овај поручник овде није дама? 326 00:30:29,912 --> 00:30:32,832 - Извините? - Мислим хомосексуалац... 327 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 Не колико ја знам. 328 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 Чех? 329 00:30:35,668 --> 00:30:36,669 Јеврејин? 330 00:30:38,295 --> 00:30:40,589 Мајоре, предлажем вам питајте га сами. 331 00:30:41,924 --> 00:30:44,385 Право питање ће добити директан одговор. 332 00:30:44,552 --> 00:30:45,886 Ти си идеалиста. 333 00:30:47,513 --> 00:30:49,306 „Униформе дуге”. 334 00:30:50,224 --> 00:30:52,226 „Ко ће да штити војску у случају рата?" 335 00:30:52,518 --> 00:30:55,813 Овај посао секире се појавио у прашком часопису, 336 00:30:56,021 --> 00:30:57,439 под псеудонимом Сениор. 337 00:30:57,857 --> 00:30:59,608 Знате ли ко се крије иза овог имена? 338 00:31:00,109 --> 00:31:04,029 Ваша директна инфериорна, поручник Јаромил Шорм. 339 00:31:04,238 --> 00:31:07,783 Он наводи да је војска и официри од којих је он један 340 00:31:07,992 --> 00:31:11,537 су толико корумпирани, у толико дуг - карте, пиће, курве - 341 00:31:11,704 --> 00:31:15,666 да се у случају рата војсци би била потребна заштита. 342 00:31:15,875 --> 00:31:16,959 Сцхорм! 343 00:31:17,167 --> 00:31:18,252 Сениор! 344 00:31:18,460 --> 00:31:19,545 Сениор?! 345 00:31:22,965 --> 00:31:23,966 реци ми, 346 00:31:25,259 --> 00:31:27,720 Капетане, да ли сте још увек свира клавир? 347 00:31:31,807 --> 00:31:36,478 У кадетској школи сам ишао на часове са поручником Ружеком, да. 348 00:31:37,897 --> 00:31:39,064 У реду. 349 00:31:40,733 --> 00:31:42,234 Пази на Шорма. 350 00:31:42,568 --> 00:31:44,987 Својевремено, И желите извештај. 351 00:31:49,366 --> 00:31:50,409 реци ми... 352 00:31:52,286 --> 00:31:54,830 можеш ли ми направити листу, до данас поподне, 353 00:31:55,414 --> 00:31:58,042 од официра локални контакти? 354 00:31:58,584 --> 00:32:01,670 Овај Шорм! Задржи га ван мог видокруга! 355 00:32:01,837 --> 00:32:04,048 Он је агитатор. Биће отпуштен! 356 00:32:04,256 --> 00:32:05,883 Одвратан олош! 357 00:32:06,091 --> 00:32:08,218 Последњи пут кад сам га срео испред Официрског клуба. 358 00:32:08,385 --> 00:32:11,347 Тај променљиви поглед у његовим очима! 359 00:32:11,555 --> 00:32:13,724 А ти си се заузео за њега! 360 00:32:13,933 --> 00:32:16,226 У мени он провоцира испред мог пука, 361 00:32:16,435 --> 00:32:19,605 а Главни штаб сазнаје за то прво! Отварају истрагу. 362 00:32:19,897 --> 00:32:21,941 Ми апсолутно не могу приуштити... 363 00:32:22,566 --> 00:32:26,195 да буде изложен оваквим нападима! То је апсурдно! 364 00:32:29,990 --> 00:32:31,951 Мрзим издајнике, капетане. 365 00:32:32,159 --> 00:32:33,410 Дођавола с њима! 366 00:32:33,702 --> 00:32:35,371 Избаци га! 367 00:32:35,871 --> 00:32:38,457 Или нека оде добровољно. 368 00:32:38,749 --> 00:32:40,167 Само га изведите одавде! 369 00:32:40,376 --> 00:32:41,543 То је твој посао. 370 00:32:43,504 --> 00:32:44,880 И још нешто, Редл. 371 00:32:46,340 --> 00:32:48,676 Реци свом пријатељу Кубиниију 372 00:32:49,385 --> 00:32:52,638 да прекине своје тираде из '48. 373 00:32:52,888 --> 00:32:55,599 Не желим никакву критику Компромиса, у реду? 374 00:32:57,267 --> 00:33:00,646 Увек помиње Хајнауа кад се блесаво попије. 375 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Хаинау је био мртви годинама. 376 00:33:04,400 --> 00:33:06,694 Хајнау није Монархија. Забога! 377 00:33:06,902 --> 00:33:08,404 Ми смо Монархија! 378 00:33:08,862 --> 00:33:10,280 И барон Кубињи! 379 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 Шта би се могло приговорити чланци ако су истинити? 380 00:33:13,951 --> 00:33:15,828 Ништа! Али они су клевета. 381 00:33:16,078 --> 00:33:19,748 Срамота ме је да официр који је а дипломирао на Академији монархије 382 00:33:19,957 --> 00:33:21,750 изражава себе на овај начин. 383 00:33:22,126 --> 00:33:25,295 Он живи међу нама, прихвата привилегије униформе и чина, 384 00:33:25,879 --> 00:33:27,589 смеје се и куне са нама, 385 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 а онда се испоставља 386 00:33:30,300 --> 00:33:31,719 да он није један од нас. 387 00:33:32,094 --> 00:33:36,724 Он нас шпијунира, уместо да разговара са нама нас, он нас испитује, бележи 388 00:33:36,932 --> 00:33:39,643 и издаје своју браћу у оружје под лажним именом. 389 00:33:40,436 --> 00:33:43,147 Верујем поручнику Шорму треба да донесе своје закључке 390 00:33:43,355 --> 00:33:46,400 и остави оне које је он изневерен и преведен. 391 00:33:46,942 --> 00:33:48,318 Водиш белешке, Сцхорм? 392 00:33:48,485 --> 00:33:50,571 Могу ти то издиктирати. 393 00:33:52,197 --> 00:33:57,077 Господо, у моје лично име и у име официрског кора, 394 00:33:57,828 --> 00:33:59,413 Предлажем то поручник Шорм, 395 00:33:59,997 --> 00:34:01,749 на сопствени захтев, 396 00:34:02,541 --> 00:34:05,294 треба да напусти пук и војска. 397 00:34:06,170 --> 00:34:07,171 Сцхорм! 398 00:34:07,337 --> 00:34:08,338 ја... 399 00:34:09,131 --> 00:34:11,633 Поручниче Сцхорм, можете сами наведите разлоге. 400 00:34:17,139 --> 00:34:18,140 Да. 401 00:34:22,019 --> 00:34:25,439 Господо, да ли је ово велико тренутак или мали, 402 00:34:27,608 --> 00:34:28,734 Не могу рећи. 403 00:34:29,735 --> 00:34:31,737 Ово није кабаре! 404 00:34:31,904 --> 00:34:33,614 У праву сте докторе. 405 00:34:33,864 --> 00:34:35,657 Требало би да останемо кратки и војнички. 406 00:34:41,747 --> 00:34:44,666 ста се десава? Има луди чешки полудео? 407 00:34:46,877 --> 00:34:50,297 Сцхорм, грешите ако сте очекујте мене, лекара пука, 408 00:34:50,506 --> 00:34:53,217 да изда потврду каже да си полудео, 409 00:34:53,425 --> 00:34:55,219 иако верујем да јеси. Не! 410 00:34:55,677 --> 00:34:56,678 Поручниче! 411 00:34:57,888 --> 00:34:59,348 Именујте своје секунде! 412 00:35:02,434 --> 00:35:07,147 Сматрам скрнављење униформе Његовог Величанства 413 00:35:07,356 --> 00:35:09,441 лична увреда. 414 00:35:09,650 --> 00:35:11,568 Стога изазивам ти на двобој! 415 00:35:13,362 --> 00:35:14,905 Да ли би то требало да буде дуел? 416 00:35:15,447 --> 00:35:17,866 Извините, кратковид сте. Више волиш да се ограђујеш? 417 00:35:19,034 --> 00:35:20,911 Али немојте збунити испред свих 418 00:35:21,120 --> 00:35:23,539 мачевање са апендектомијом пред свима овде. 419 00:35:23,747 --> 00:35:26,750 Не схватајте ово лично, али ја то знам 420 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 лекари који иду у војску нису најбољи. 421 00:35:30,337 --> 00:35:32,422 Сумма цум лауде, кретену! 422 00:35:32,631 --> 00:35:35,467 Господо, ако би вас двоје добровољно да будеш мој секундар! 423 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Не борим се против тебе. 424 00:35:37,344 --> 00:35:39,555 Ја сам трећи најбољи стрелац у пуку. 425 00:35:39,721 --> 00:35:42,933 Дозволите ми да пошаљем моја цивилна одећа. 426 00:35:43,100 --> 00:35:44,560 Дуел траје место у зору. 427 00:35:44,977 --> 00:35:48,063 Ја ћу изабрати своје секунде. Алфреде! 428 00:35:48,272 --> 00:35:49,606 Рекао сам ти Сонненсцхеин, 429 00:35:50,149 --> 00:35:51,692 неће бити дуела. 430 00:35:52,484 --> 00:35:54,361 Иако имам скинувши униформу, 431 00:35:54,945 --> 00:35:57,364 Не могу да се борим са јеврејски лекар. 432 00:35:58,323 --> 00:35:59,324 Глупости. 433 00:35:59,700 --> 00:36:02,286 Гусзтав, ти ниси способан за дуел. 434 00:36:02,619 --> 00:36:04,371 Шта је са мном, Сцхорм? 435 00:36:09,126 --> 00:36:11,420 Мислиш да сам и ја неспособан? 436 00:36:12,212 --> 00:36:13,589 Барон Кубињи? 437 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Да, јеси. 438 00:36:16,633 --> 00:36:18,552 Али господо, ово је стварно... 439 00:36:19,386 --> 00:36:23,599 Готово! Сутра у зору. са пиштољем, пошто си тако добар стрелац! 440 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 30 корака, 3 размене. Редл, ти си мој други. 441 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 Знаш... мрзим рано устајање. 442 00:36:29,771 --> 00:36:31,982 Више бих волео подне или поподне... 443 00:36:32,191 --> 00:36:34,026 Али част је на првом месту. 444 00:36:35,194 --> 00:36:36,778 Пиштољи у зору, дакле! 445 00:37:17,611 --> 00:37:20,280 Ти чланци, Шорм... 446 00:37:23,617 --> 00:37:25,994 Био си такав одличан војник. 447 00:37:34,419 --> 00:37:36,338 Дуел је глупост. 448 00:37:37,172 --> 00:37:38,799 Морате одустати. 449 00:37:39,007 --> 00:37:40,676 Нисам то форсирао. 450 00:37:42,302 --> 00:37:46,139 - Онда ћу те затворити. - Прекасно је, капетане. 451 00:37:46,348 --> 00:37:49,226 Ја ћу се борити као један од Његових Цивилни поданици Величанства 452 00:37:49,434 --> 00:37:50,852 са бароном Кубињијем. 453 00:37:51,186 --> 00:37:54,356 - Закључајте га, ако се бојите за његов живот. - Види, Шорм... 454 00:37:55,691 --> 00:37:57,609 Војска није отпуштајући те. 455 00:37:58,360 --> 00:37:59,861 Напуштате војску. 456 00:38:00,404 --> 00:38:02,406 Можете се поново придружити пар година. 457 00:38:02,614 --> 00:38:05,450 Пар година? Где да ли ће ова војска тада бити? 458 00:38:06,118 --> 00:38:08,245 Биће тамо где је припада, уверавам вас. 459 00:38:09,329 --> 00:38:10,497 И ја ћу. 460 00:38:15,335 --> 00:38:18,171 Знаш ли шта мрзим највише о овој војсци? 461 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 Устати тако проклето рано! 462 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 ко је тамо? ко је то? 463 00:38:43,363 --> 00:38:44,364 Редл! 464 00:38:44,990 --> 00:38:46,533 Јеси ли то ти, Сцхорм? 465 00:38:48,035 --> 00:38:50,954 Мислио сам да си ти. Извините. 466 00:38:57,753 --> 00:38:59,755 - Поранио си. - Да. 467 00:39:00,797 --> 00:39:03,091 Нисам могао да спавам. Да ли бисте могли? 468 00:39:03,550 --> 00:39:04,760 Никад не спавам добро. 469 00:39:05,010 --> 00:39:06,845 Кубинии мора да је добио добар сан. 470 00:39:07,429 --> 00:39:08,680 Не потцењујте га. 471 00:39:08,847 --> 00:39:10,474 - Хоћеш цигарету? - Не, хвала. 472 00:39:10,932 --> 00:39:13,477 Он себе прецењује. 473 00:39:14,519 --> 00:39:16,563 Ви сте пуни сила и енергија. 474 00:39:16,730 --> 00:39:17,773 А ти? 475 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Ја не припадам теби. 476 00:39:25,155 --> 00:39:26,490 Како то мислиш? 477 00:39:27,240 --> 00:39:29,117 Желим да останем Јаромил Шорм. 478 00:39:30,077 --> 00:39:31,286 не разумем. 479 00:39:35,874 --> 00:39:38,460 Не могу да поднесем вођење двоструки живот. 480 00:39:38,668 --> 00:39:40,837 Свако игра своје део савршено. 481 00:39:41,213 --> 00:39:43,006 Мучно. 482 00:39:43,382 --> 00:39:44,716 Све то... 483 00:39:46,009 --> 00:39:47,677 Ја још увек не разумем те. 484 00:39:49,805 --> 00:39:51,264 Реци ми, Шорм... 485 00:39:53,600 --> 00:39:55,185 јеси ли заиста антисемита? 486 00:39:56,228 --> 00:39:59,064 Моја бака је Јеврејка. Да ли вам је то довољно? 487 00:40:02,025 --> 00:40:05,112 у праву си. не бих требао су увредили Сонненсцхеина. 488 00:40:06,196 --> 00:40:08,657 Заиста сам добио узбуђење од тога да га назовем Јеврејином. 489 00:40:09,282 --> 00:40:10,909 Ти си несмотрен. 490 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 То није мој стил. 491 00:40:14,454 --> 00:40:16,206 Играш се са људима. 492 00:40:16,623 --> 00:40:17,874 За разлику од тебе... 493 00:40:19,167 --> 00:40:20,168 ја? 494 00:40:22,462 --> 00:40:23,588 Како то мислиш? 495 00:40:25,674 --> 00:40:27,426 И ви сте захтевни много од себе. 496 00:40:29,594 --> 00:40:30,929 Немам избора. 497 00:40:31,138 --> 00:40:32,222 Да, сигурно. 498 00:40:32,931 --> 00:40:33,932 Можда си у праву. 499 00:40:38,145 --> 00:40:40,772 Никада заправо нисмо много причао. 500 00:40:45,277 --> 00:40:46,653 Зашто ниси могао да спаваш? 501 00:40:46,862 --> 00:40:48,071 не знам. 502 00:40:50,323 --> 00:40:52,409 Мислим да сам сањао. 503 00:40:52,951 --> 00:40:55,120 - Не верујеш у снове? - Не. 504 00:40:56,621 --> 00:40:57,998 Међутим... 505 00:41:11,386 --> 00:41:12,471 Хладно је. 506 00:41:16,391 --> 00:41:17,434 Да. 507 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 - Оружје? - Све добро. 508 00:41:21,271 --> 00:41:23,857 - Редл ми је причао свој сан. - Немамо времена за то. 509 00:41:24,065 --> 00:41:25,358 - Има. - Престани. 510 00:41:27,736 --> 00:41:29,946 - Господо... - Молим те! 511 00:41:32,157 --> 00:41:34,784 Још једном те питам 512 00:41:34,951 --> 00:41:36,536 да разговарамо о вашем неслагању 513 00:41:36,745 --> 00:41:39,039 и употреби своје оружје симболично. 514 00:41:40,582 --> 00:41:44,127 Напољу су официри на стражи, Гарантујем потпуну тајност. 515 00:41:46,004 --> 00:41:48,381 Сада ћу отићи гимназија. 516 00:41:49,674 --> 00:41:51,009 Редл, остани! 517 00:41:57,682 --> 00:41:59,518 Господо... Спреман сам. 518 00:42:56,074 --> 00:42:57,701 Морамо по доктора. 519 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Да? 520 00:43:18,054 --> 00:43:19,806 Да ли је Шорм био твој пријатељ? 521 00:43:20,307 --> 00:43:21,891 Не, пуковниче. 522 00:43:22,726 --> 00:43:26,271 Знате да ако учествујете у овај инцидент је откривен, 523 00:43:26,479 --> 00:43:28,940 то ће штетити вашој каријери. 524 00:43:29,149 --> 00:43:32,527 Свестан сам своје улоге у овоме, пуковниче. 525 00:43:32,736 --> 00:43:35,447 Одлучили смо да деловати дискретно. 526 00:43:36,990 --> 00:43:38,325 Хвала, пуковниче. 527 00:43:38,742 --> 00:43:40,619 Са Кубињијем, јесте друга прича. 528 00:43:40,827 --> 00:43:43,079 И раније је био у невољи. 529 00:43:43,788 --> 00:43:47,626 Међутим, он преживљава такве инциденте лакше. 530 00:43:49,461 --> 00:43:52,005 Редл, Редл, морам рећи, 531 00:43:52,505 --> 00:43:56,301 био си само секунд, али то је била тешка грешка. 532 00:43:56,468 --> 00:43:59,012 Никад се не мешај у опет нешто овако. 533 00:43:59,220 --> 00:44:00,347 Да, пуковниче. 534 00:44:00,555 --> 00:44:03,350 Да ли мислите официр скромног порекла 535 00:44:03,558 --> 00:44:07,687 и без веза остаје непримећено? 536 00:44:07,854 --> 00:44:09,022 Да ли је то твоје мишљење, Редл? 537 00:44:09,230 --> 00:44:11,900 Убеђен сам да је војска 538 00:44:12,067 --> 00:44:14,694 ретко дозвољава заслуге остати непризнат. 539 00:44:14,903 --> 00:44:16,613 Тачно, Редл. 540 00:44:16,780 --> 00:44:18,406 И из очигледних разлога: 541 00:44:18,573 --> 00:44:21,576 будућност Монархије а вероватно и Европе 542 00:44:21,785 --> 00:44:23,119 зависи од војске. 543 00:44:23,328 --> 00:44:27,916 Приметио сам да официри који се жале на привилегије 544 00:44:28,124 --> 00:44:31,294 просечне су способности, углавном испод тога. 545 00:44:31,503 --> 00:44:35,674 Тачно. Добар војник увек препозна другог. 546 00:44:36,508 --> 00:44:39,135 То је основа од другарства. 547 00:44:40,553 --> 00:44:43,014 Редл, као командант, 548 00:44:43,807 --> 00:44:46,267 моја је дужност да обавестим министарство војно 549 00:44:46,476 --> 00:44:48,436 о официрима из изузетне заслуге. 550 00:44:49,104 --> 00:44:53,274 Твоје заслуге су надмашиле твоје садашњи чин. И то је чињеница. 551 00:44:54,234 --> 00:44:57,112 Ево мог извештаја о вама. 552 00:44:58,363 --> 00:45:01,491 И ево твоје наруџбе да се јави у Беч. 553 00:45:04,452 --> 00:45:07,706 Ваше унапређење у мајора и именовање као заменик команданта гарнизона 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,958 је потврђено Његовим Величанством. 555 00:45:10,709 --> 00:45:15,088 Штета што је морало да стигне овог несрећног дана... 556 00:45:15,672 --> 00:45:18,133 ипак, честитам. 557 00:45:19,008 --> 00:45:20,260 Хвала, пуковниче. 558 00:45:20,468 --> 00:45:22,345 То ми много значи. 559 00:45:22,971 --> 00:45:25,014 На крају крајева, ја сам те тренирао. 560 00:45:26,516 --> 00:45:27,517 па... 561 00:45:28,643 --> 00:45:29,769 То је све. 562 00:45:31,104 --> 00:45:32,272 Ово је за тебе. 563 00:45:34,607 --> 00:45:36,359 Новчаник и актовка. 564 00:45:36,776 --> 00:45:38,528 Дао сам их направити у Бечу. 565 00:45:38,695 --> 00:45:39,696 А. Р. 566 00:45:40,572 --> 00:45:42,157 Веома сам порастао волим те, сине мој. 567 00:45:44,075 --> 00:45:45,118 Отпуштено! 568 00:45:54,294 --> 00:45:55,462 пуковниче. 569 00:45:55,879 --> 00:45:56,880 Да? 570 00:45:58,298 --> 00:46:01,009 Хтео бих да узмем поручника Кубињи са мном. 571 00:46:02,510 --> 00:46:04,053 Он је добар војник. 572 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 Чудан тим, вас двоје. 573 00:46:11,436 --> 00:46:13,772 Нисам сигуран у то помоћи ће ти... 574 00:46:13,980 --> 00:46:15,023 Врло добро. 575 00:46:15,774 --> 00:46:20,528 То се може договорити преко његове породице везе ако пристану на план... 576 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Каталин! 577 00:46:58,858 --> 00:46:59,901 Јесте ли га видели? 578 00:47:00,735 --> 00:47:02,153 Цар! 579 00:47:02,654 --> 00:47:04,322 Стоји тамо дивећи се погледу. 580 00:47:04,531 --> 00:47:06,616 Замак је у близини. Он долази овде прилично често. 581 00:47:07,116 --> 00:47:08,243 Цар! 582 00:47:08,576 --> 00:47:09,911 Невероватно! 583 00:47:17,794 --> 00:47:20,880 Шта да смо стали да га поздравим? 584 00:47:21,506 --> 00:47:23,550 Шта би рекао? 585 00:47:24,133 --> 00:47:26,427 „Мајор Редл чекају наређења!" 586 00:47:26,845 --> 00:47:30,557 пожелео бих му добро здравље и дуг живот. 587 00:47:36,020 --> 00:47:37,105 Возач! 588 00:47:37,313 --> 00:47:38,982 Уђите у гостионицу. 589 00:47:50,451 --> 00:47:52,787 Уморан сам, мајоре. 590 00:47:53,329 --> 00:47:55,081 Узећемо собу. 591 00:47:56,332 --> 00:47:59,502 Не могу да верујем да сам видео Цара данас! Каква срећа! 592 00:48:01,170 --> 00:48:02,171 Алфред. 593 00:48:04,757 --> 00:48:06,217 Коњи и седла... 594 00:48:06,885 --> 00:48:08,595 Фин војнички мирис. 595 00:48:10,972 --> 00:48:12,682 Кристоф никад не мирише као војник. 596 00:48:14,100 --> 00:48:15,518 Или можеш да осетиш мирис на њему? 597 00:48:16,769 --> 00:48:17,854 ја? 598 00:48:21,190 --> 00:48:22,609 Изволите, госпођо. 599 00:48:27,822 --> 00:48:28,823 војник, 600 00:48:29,532 --> 00:48:31,242 одчепити шампањац. 601 00:48:41,085 --> 00:48:44,005 Направио сам диван, велики свадбени кревет за нас. Видиш? 602 00:48:48,927 --> 00:48:51,846 Шта ће твој муж рећи ако не одеш кући? 603 00:48:52,680 --> 00:48:54,641 Рећи ћу му да сам потрошио ноћ код моје мајке. 604 00:48:54,849 --> 00:48:55,975 Ви сте мој сведок. 605 00:49:01,981 --> 00:49:04,275 Ја нисам један од те љупке даме 606 00:49:04,484 --> 00:49:06,986 који знају како да забавити људе. 607 00:49:08,780 --> 00:49:11,574 волим јахање, јело, пиће. 608 00:49:11,824 --> 00:49:13,868 Зашто немаш има деце? 609 00:49:15,244 --> 00:49:16,371 Зашто? 610 00:49:17,914 --> 00:49:19,832 Јер не могу да поднесем мој муж више. 611 00:49:21,793 --> 00:49:22,919 Да се ​​удам за тебе? 612 00:49:23,836 --> 00:49:25,463 Да ли желите а прилично Кубинии? 613 00:49:26,965 --> 00:49:28,424 Ви то заслужујете. 614 00:49:30,426 --> 00:49:31,636 Хајде да пијемо. 615 00:49:43,231 --> 00:49:45,066 Знаш ли ко је мој први љубавник је био? 616 00:49:46,943 --> 00:49:49,237 Стајњак. У Кубинима. 617 00:49:50,113 --> 00:49:53,741 Једног дана у штали, додирнуо ми је груди. 618 00:49:53,908 --> 00:49:57,453 И ударио сам га са мој јахаћи бич. 619 00:49:59,205 --> 00:50:01,791 Ухватио ме је за бутину са свиме што је имао. 620 00:50:02,000 --> 00:50:03,918 Држао ме је тако чврсто у његовом наручју, 621 00:50:04,377 --> 00:50:07,380 сећање на то још увек најежи ме. 622 00:50:10,049 --> 00:50:12,135 Водили смо љубав у тајности, трајало је годину дана. 623 00:50:13,511 --> 00:50:17,473 Понекад је било тако добро да када сам трчао назад кући преко парка, 624 00:50:19,142 --> 00:50:21,102 Могао сам викну од радости. 625 00:50:21,519 --> 00:50:25,857 И да те подсећам овог коњушара? 626 00:50:27,358 --> 00:50:28,860 Не бој се, Алфреде. 627 00:50:30,570 --> 00:50:32,155 много си ми драг. 628 00:50:34,282 --> 00:50:37,994 Свиђала си ми се кад смо били деца, назад у Кубини. 629 00:50:39,370 --> 00:50:40,455 Твоје очи... 630 00:50:43,082 --> 00:50:44,917 Тако су својевољни и тешко... 631 00:50:45,543 --> 00:50:46,919 пун обожавања. 632 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Свиђа ми се како си ти ћелави. 633 00:50:53,134 --> 00:50:55,386 Је ли твој коњушар такође ћелави? 634 00:50:58,931 --> 00:51:01,059 Престао је да постоји за ја давно. 635 00:51:44,477 --> 00:51:46,229 Зашто затвараш очи? 636 00:51:52,652 --> 00:51:53,778 не знам. 637 00:51:55,238 --> 00:51:56,697 Да ли размишљаш неког другог? 638 00:52:00,368 --> 00:52:01,619 Да. 639 00:52:03,788 --> 00:52:04,956 Кристоф? 640 00:52:05,748 --> 00:52:06,916 Да. 641 00:52:11,546 --> 00:52:14,090 - Мислио си на њега све време? - Не. 642 00:52:18,219 --> 00:52:19,720 Кога више волиш? 643 00:52:20,346 --> 00:52:21,347 кога? 644 00:52:25,560 --> 00:52:27,311 Много ми се свиђате обојица. 645 00:52:27,520 --> 00:52:30,690 - А сада? - Осећам се веома добро. 646 00:52:31,858 --> 00:52:33,609 Али не знам колико дуго. 647 00:52:34,652 --> 00:52:36,988 Знаш, Кристоф... 648 00:52:38,406 --> 00:52:39,448 а ја... 649 00:52:40,658 --> 00:52:41,909 ми смо... 650 00:52:45,288 --> 00:52:47,165 Мислим да га се бојим. 651 00:52:47,790 --> 00:52:49,750 Али сада јеси превазићи свој страх? 652 00:52:50,793 --> 00:52:51,794 бр. 653 00:52:56,716 --> 00:52:58,718 Прелепа си, Каталин. 654 00:53:00,344 --> 00:53:02,096 Волим да те додирујем. 655 00:53:10,438 --> 00:53:13,065 Немам никога кога могу загрљај, само тебе. 656 00:53:40,468 --> 00:53:43,471 Не заборави, ту си на руској граници 657 00:53:44,388 --> 00:53:46,390 у Галицији, не поред Јадрана. 658 00:53:47,350 --> 00:53:49,143 Имамо много Пољака, Јевреја, 659 00:53:49,352 --> 00:53:51,229 Цигани, лопови и курве. 660 00:53:51,395 --> 00:53:52,939 Морате остати на опрезу. 661 00:53:53,147 --> 00:53:57,026 Многи од њих се шверцују вотка преко границе. 662 00:53:57,193 --> 00:53:58,945 Ми смо на граници, 663 00:53:59,153 --> 00:54:02,865 не Бад Исцхл или Алт-Аусее, где знаш 664 00:54:03,115 --> 00:54:06,661 има тако мало посла, официри иду у лов на дивокозе. 665 00:54:07,912 --> 00:54:09,080 Схватате ли моје значење? 666 00:55:18,733 --> 00:55:21,068 поручник Ерлих извештавање. 667 00:55:21,402 --> 00:55:23,904 Маневри се настављају према плану. 668 00:55:27,825 --> 00:55:31,370 Јављам се поручнику Месарошу, све иде по плану. 669 00:55:32,455 --> 00:55:34,540 Баците гранате! 670 00:55:48,054 --> 00:55:50,556 Баците гранате! 671 00:55:52,475 --> 00:55:53,517 Стани! 672 00:56:08,866 --> 00:56:13,120 Поручниче! Ови пешаци имају није прошао обуку за гранате. 673 00:56:13,704 --> 00:56:17,458 Шта треба учинити када а граната није експлодирала? 674 00:56:17,666 --> 00:56:18,834 Окупите вод! 675 00:56:19,001 --> 00:56:21,045 Вод, напред! 676 00:56:22,713 --> 00:56:24,131 Баци цигарету. 677 00:56:25,216 --> 00:56:27,593 Реци ми правила. 678 00:56:28,386 --> 00:56:31,097 Жао ми је, не знам их све из главе, мајоре. 679 00:56:31,305 --> 00:56:33,682 Нису сви? ста о тачки један? 680 00:56:34,809 --> 00:56:36,727 Тачка два? три... 681 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Тачка пет? 682 00:56:43,442 --> 00:56:45,069 Ваше наређење, официре? 683 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 Шнапс, молим. 684 00:56:46,737 --> 00:56:49,198 Одмах долазим, мајоре. 685 00:56:51,325 --> 00:56:52,952 Добијате много официра овде, зар не? 686 00:56:53,160 --> 00:56:54,829 Како сте погодили? 687 00:56:55,871 --> 00:56:57,289 Знао си мој чин. 688 00:56:57,498 --> 00:57:02,378 Ви препознајете чинове када стар си колико и ја. 689 00:57:02,711 --> 00:57:04,880 Али ти никад препознају људе. 690 00:57:05,089 --> 00:57:06,841 - Да ли служите вотку? - Не. 691 00:57:07,341 --> 00:57:10,428 - То је кријумчарење. - Можда чашу аквавита? 692 00:57:14,056 --> 00:57:16,767 Служимо Његовом Величанству а Монархија овде. 693 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 На граници Галиције, нигде другде. 694 00:57:19,145 --> 00:57:22,273 Нисмо овде да би имали добар провод или јури жене, 695 00:57:22,481 --> 00:57:25,151 удварати се, играти базен и карте, 696 00:57:25,359 --> 00:57:27,319 и напити се сваки једно вече. 697 00:57:27,486 --> 00:57:30,781 На дужности или на маневрима, где због неких официра, 698 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 Ја се позивам на поручник Шохински, 699 00:57:34,201 --> 00:57:36,078 наши људи дижу себе у ваздух, 700 00:57:36,287 --> 00:57:38,622 због недостатка упутство за гранате. 701 00:57:40,124 --> 00:57:42,001 Што се тиче поручник Месарош, 702 00:57:42,209 --> 00:57:44,253 ако падне са свог коњ у 11 сати, 703 00:57:44,587 --> 00:57:46,505 то је зато што већ јесте апсорбовао 8 водки, 704 00:57:46,714 --> 00:57:49,216 кријумчарена вотка, пијан у гостионици поред пута, 705 00:57:49,383 --> 00:57:52,094 где су официри иди да се загреје 706 00:57:52,678 --> 00:57:54,430 док су њихови војници воз напољу. 707 00:57:54,930 --> 00:57:56,682 Официри могу само остани у својим седлима 708 00:57:56,891 --> 00:57:59,059 до подне захваљујући њиховим моунт или на њихов редар. 709 00:58:00,186 --> 00:58:02,938 Нисмо овде да експлоатишемо наше чин и униформу Његовог Величанства 710 00:58:03,147 --> 00:58:07,485 да добијете кредите од локалних цивила и каматара. 711 00:58:07,651 --> 00:58:09,528 Као Кферер и Халми. 712 00:58:10,446 --> 00:58:12,156 Они могу да уцењују нас ако им дугујемо. 713 00:58:12,364 --> 00:58:16,118 Нисмо овде да заведемо а друга девојка сваке недеље, 714 00:58:16,327 --> 00:58:18,370 силујући је као неко безимено гунђање. 715 00:58:18,871 --> 00:58:20,789 Као сиромах слушкиња јуче. 716 00:58:21,665 --> 00:58:24,335 Ко се не усуђује да каже ни реч, 717 00:58:24,543 --> 00:58:27,254 јер би сви веровали свемогући поручник. 718 00:58:27,463 --> 00:58:30,299 Али шта то тачно значи да буде свемогући поручник? 719 00:58:32,676 --> 00:58:34,303 Ми смо официри монархије. 720 00:58:34,803 --> 00:58:38,516 Морамо дати добар пример па нам народ верује, 721 00:58:38,724 --> 00:58:41,519 и познај цара заштитиће их. 722 00:58:41,727 --> 00:58:46,398 Моје питање је: да ли Да ли сте потребни Монархији? 723 00:58:47,107 --> 00:58:49,235 Свако од вас лично? 724 00:58:49,985 --> 00:58:51,654 Овде у овом гарнизону, на овој позицији? 725 00:58:52,571 --> 00:58:54,031 Одговори на питање сами себе. 726 00:58:54,698 --> 00:58:55,658 чекам. 727 00:59:06,585 --> 00:59:09,922 Ако мислите да је ваш позив и присуство овде има значење 728 00:59:10,089 --> 00:59:13,634 онда би требало да знаш то са својим правима 729 00:59:13,801 --> 00:59:16,720 долазе одређене обавезе. 730 00:59:16,929 --> 00:59:20,808 Тек након поседовања ових можете ли тражити привилегије. 731 00:59:21,016 --> 00:59:23,102 Нико те не тера да будеш официр монархије. 732 00:59:23,310 --> 00:59:27,106 Постоје и друга занимања, на пошта или железница... 733 00:59:28,399 --> 00:59:30,901 који такође гарантују царску пензију. 734 00:59:34,655 --> 00:59:36,365 Зашто ствараш непријатеље? 735 00:59:37,950 --> 00:59:40,244 Цар је сенилан, ако дође до рата, 736 00:59:40,452 --> 00:59:42,037 Монархија ће распасти на комаде. 737 00:59:42,246 --> 00:59:44,623 То што кажеш је једнако на велеиздају. 738 00:59:44,832 --> 00:59:47,501 Зар не видите да они плаше те се? 739 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 - Ружитска такође. - Он је корумпиран, Ружицка. 740 00:59:52,298 --> 00:59:54,717 Циник. Он је командант гарнизона, 741 00:59:54,883 --> 00:59:57,678 ипак он издаје идеју о Монархија у свакој другој реченици. 742 00:59:59,680 --> 01:00:02,099 У ствари, остали нису ништа боље. 743 01:00:02,891 --> 01:00:05,728 Не раде ништа осим да се опијају и причати глупе војничке вицеве. 744 01:00:05,936 --> 01:00:07,646 Није ни чудо све распада се на комаде. 745 01:00:08,314 --> 01:00:10,357 Управо због тога јесам ево, да то зауставим, 746 01:00:10,566 --> 01:00:13,277 а ја ћу им показати како можемо брзо да успоставимо ред. 747 01:00:13,652 --> 01:00:15,362 Требало би да ме се плаше! То је добро. 748 01:00:16,030 --> 01:00:17,990 Нека ме господа мрзе. 749 01:00:18,282 --> 01:00:20,159 Бар ја то знам Ја обављам своју дужност. 750 01:00:20,367 --> 01:00:23,120 Има шездесет и година пуковник у Галицији. 751 01:00:23,287 --> 01:00:25,873 У његовим годинама, требало би да буде укључен генералштаб у Бечу! 752 01:00:26,957 --> 01:00:29,668 Идем да чистим ова стабилна. 753 01:00:29,918 --> 01:00:32,463 Има младих леви који још увек имају идеале. 754 01:00:32,838 --> 01:00:34,590 Као Ерлих. 755 01:00:34,757 --> 01:00:36,717 Зар не видиш то свима је доста? 756 01:00:36,967 --> 01:00:38,260 Они чекају да се заврши. 757 01:00:38,469 --> 01:00:42,139 Наравно, они који нису постигли било шта. А зашто нису? 758 01:00:42,348 --> 01:00:44,183 Зато што добијају потпуно пијан сваки дан. 759 01:00:44,391 --> 01:00:47,478 Зашто би официр опијати се сваки дан? 760 01:00:48,103 --> 01:00:50,105 Зар он нема чин? Нема части? 761 01:00:50,606 --> 01:00:51,857 Нема изгледа? 762 01:00:52,775 --> 01:00:53,942 Немате средстава за живот? 763 01:00:54,151 --> 01:00:57,613 Зашто официр осећа треба да се опијаш сваки дан? 764 01:00:58,864 --> 01:01:00,032 Ово је моје питање. 765 01:01:00,240 --> 01:01:03,035 Можда он зна да постоји нема смисла у томе шта ради. 766 01:01:08,290 --> 01:01:10,000 Јеси ли јебао моју сестру? 767 01:01:14,213 --> 01:01:15,506 Јесте ли или нисте? 768 01:01:21,553 --> 01:01:22,554 Кубињи... 769 01:01:24,264 --> 01:01:26,558 Нећу да стојим на питању овако, чак ни од тебе. 770 01:02:38,589 --> 01:02:41,717 Мајор, пуковник Ружитска жели да се видимо у конзерваторијуму. 771 01:02:54,855 --> 01:02:55,898 пуковниче? 772 01:02:56,273 --> 01:02:59,067 Имам лоше вести за тебе, Редл. 773 01:02:59,443 --> 01:03:01,487 Када си последњи пут видиш Месзарос? 774 01:03:01,945 --> 01:03:05,032 Данас поподне, после маневри на граници. 775 01:03:05,240 --> 01:03:06,450 Он је дезертирао. 776 01:03:07,451 --> 01:03:08,452 Стварно? 777 01:03:08,660 --> 01:03:10,370 Прешао је на руској страни. 778 01:03:10,788 --> 01:03:13,207 У 6 часова појавио се на са друге стране баријере. 779 01:03:13,415 --> 01:03:17,961 Пришао је капији и викну нашим војницима: 780 01:03:18,337 --> 01:03:21,882 „Ово је за Ружитска и Редл!" 781 01:03:22,591 --> 01:03:24,176 И онда је то урадио ово својом руком. 782 01:03:26,136 --> 01:03:28,180 Доста ми је руској граници. 783 01:03:29,056 --> 01:03:31,892 Ја ћу се пријавити за пензију. 784 01:03:32,726 --> 01:03:36,355 Желео бих да те препоручим као окружни командант. 785 01:03:37,231 --> 01:03:39,066 Имаш сјајно будућност пред вама. 786 01:03:40,442 --> 01:03:42,903 Био сам трупа командант целог мог живота. 787 01:03:43,111 --> 01:03:44,571 То је судбина. 788 01:03:45,405 --> 01:03:48,951 Не мора неко да има да буде у Генералштабу. 789 01:04:05,175 --> 01:04:07,302 Јебени Хабзбурговци! 790 01:04:09,179 --> 01:04:11,056 Мрзим Хабзбурговце, чујеш ли 791 01:04:11,515 --> 01:04:12,558 мрзим их! 792 01:04:13,642 --> 01:04:15,561 А ти, шта ти мислиш? 793 01:04:16,353 --> 01:04:18,730 Можда ти се свиђају. 794 01:04:19,731 --> 01:04:21,650 Али сада сам пијан, 795 01:04:22,192 --> 01:04:25,028 тако да сам искрен према вама. 796 01:04:25,404 --> 01:04:28,532 То је поклон. мрзим их! 797 01:04:39,334 --> 01:04:42,671 Импресивно је када Мађари су овако груби. 798 01:04:42,963 --> 01:04:47,384 Омиљени људи Његовог Величанства, његова привилегована деца! 799 01:04:47,593 --> 01:04:50,804 Кога је магнумом пригрлио опус који је Компромис. 800 01:04:50,971 --> 01:04:53,348 Прави фаворити први су погубљени. 801 01:04:53,557 --> 01:04:56,268 Франц Фердинанд ће следити на свом магарцу званом Угарска. 802 01:04:57,269 --> 01:05:00,188 Он заиста обожава Мађаре који већ се окупљају око њега. 803 01:05:00,397 --> 01:05:02,858 Они који имају шта да учинити са њим су издајници. 804 01:05:03,066 --> 01:05:06,403 Да ли би добра стара Мађарска пропала ако би дао нека права етничким мањинама? 805 01:05:06,612 --> 01:05:08,530 Ако Галиција и Краков добили прилику, 806 01:05:08,864 --> 01:05:13,118 придружили би се Великој Пољској па брзо, Беч би остао без даха. 807 01:05:13,327 --> 01:05:15,162 Од чега би остало онда монархија? 808 01:05:15,370 --> 01:05:17,748 Нестало би са мапе Европе у трену. 809 01:05:17,956 --> 01:05:20,000 Ова империја може само бити спасен ратом. 810 01:05:20,208 --> 01:05:23,462 За ово, међутим, после толико изгубљених битке и победнички маневри, 811 01:05:23,670 --> 01:05:25,797 старац треба да иде доле у капуцинску крипту. 812 01:05:26,006 --> 01:05:27,007 Јеси ли луд? 813 01:05:30,761 --> 01:05:33,764 шта хоћеш, ти скретничар? 814 01:06:26,233 --> 01:06:30,320 Дужан сам да те ставим на строгу дужност у трајању од једне недеље 815 01:06:30,529 --> 01:06:33,657 са почетком у поноћ вечерас, поручниче. 816 01:06:45,085 --> 01:06:46,837 - Ко је то? - Алфред је. 817 01:06:48,463 --> 01:06:49,548 Јесте ли заузети? 818 01:06:50,590 --> 01:06:51,800 шта хоћеш? 819 01:06:52,342 --> 01:06:53,844 - За разговор. - Немам времена. 820 01:06:54,052 --> 01:06:56,763 Очекујем некога ко не бих волео да те видим. 821 01:07:19,327 --> 01:07:20,704 Дежурна инспекција. 822 01:07:23,123 --> 01:07:25,459 - Лозинка, молим. - Харвестер. Опуштено. 823 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 Ко је дежурни? 824 01:07:27,085 --> 01:07:29,379 Поручник Кубинии, господине. 825 01:07:29,588 --> 01:07:30,589 где је он? 826 01:07:31,006 --> 01:07:32,007 где је он? 827 01:07:32,215 --> 01:07:33,633 Заспао је унутра кафетерија. 828 01:07:33,842 --> 01:07:35,469 Зашто га ниси пробудио? 829 01:07:36,178 --> 01:07:38,180 - Јесам. - Зашто онда он није овде? 830 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 - Уз поштовање, господине, рекао је... - Шта? 831 01:07:41,141 --> 01:07:43,643 - Шта ти је рекао? - Рекао ми је да се јебем. 832 01:07:44,269 --> 01:07:45,729 Ја ћу преузети. 833 01:07:46,438 --> 01:07:50,692 Тешка повреда дужности. у рату, ти би био на војном суду. 834 01:07:50,901 --> 01:07:52,027 Разумеш, поручниче? 835 01:07:52,235 --> 01:07:54,029 Да, пуковниче. 836 01:07:55,864 --> 01:07:58,241 Сада сам приморан да те пребацим. 837 01:07:58,617 --> 01:08:00,577 У року од 24 сата, ти ћеш пријавити 838 01:08:00,744 --> 01:08:04,498 пуковнику Хелмуту Хајнерту да буде саслушано у Министарству војном. 839 01:08:05,248 --> 01:08:07,000 Он већ зна. 840 01:08:07,209 --> 01:08:09,419 Ваша будућност ће бити одлучио у Бечу. 841 01:08:10,295 --> 01:08:13,381 Ох, будале. Отпуштено. 842 01:08:22,516 --> 01:08:24,601 Скоро да те сажалим. 843 01:08:29,314 --> 01:08:33,401 Питам се да ли је наша пријатељ Редл је Јеврејин, 844 01:08:33,610 --> 01:08:36,613 али уместо кафтана он носи униформу Његовог Величанства. 845 01:08:37,030 --> 01:08:38,657 Он је веома добар у кријући га тада. 846 01:08:39,282 --> 01:08:41,660 Редл ће ускоро бити укључен генералштаб. 847 01:08:42,953 --> 01:08:44,913 Јеврејин у Генералштабу? 848 01:08:45,288 --> 01:08:49,000 Старац на врху је већ унутра рукама породице Ротшилд. 849 01:08:49,626 --> 01:08:52,337 Нисам захвалио Редлу за ово путовање у Беч. 850 01:08:52,546 --> 01:08:55,757 Пази на њега, можда још бити нам од користи. 851 01:09:12,440 --> 01:09:13,483 Назад! 852 01:09:13,984 --> 01:09:15,235 Губи се! 853 01:09:22,075 --> 01:09:23,076 Губи се одавде! 854 01:09:23,994 --> 01:09:24,995 Одлази! 855 01:09:26,288 --> 01:09:27,289 Губи се! 856 01:09:28,957 --> 01:09:30,542 Шта хоћеш од мене? 857 01:09:30,792 --> 01:09:31,793 Дођавола с тобом! 858 01:09:57,444 --> 01:10:01,281 Да ли је истина, мајоре, да си Јеврејин 859 01:10:01,489 --> 01:10:02,824 са стране твоје мајке? 860 01:10:04,201 --> 01:10:07,120 Неколико људи је тако рекло. 861 01:10:07,871 --> 01:10:10,165 И ја сам то чуо не волим то да помињем. 862 01:10:10,373 --> 01:10:11,625 Можда си у праву. 863 01:10:11,833 --> 01:10:15,003 Нећу никоме рећи. Мој срце је само пресрећно. 864 01:10:35,565 --> 01:10:38,526 - Могу ли да седнем, мајоре? - Молим те. 865 01:10:43,073 --> 01:10:44,699 Моја жена би волела 866 01:10:46,117 --> 01:10:50,413 да вас позовем да наш дом, мајоре. 867 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 За вечеру у петак увече. 868 01:10:54,167 --> 01:10:57,545 Поручник Ерлих се осећа и код нас сасвим као код куће. 869 01:10:58,546 --> 01:11:02,300 Имам велику породицу и лепа деца. 870 01:11:02,801 --> 01:11:04,678 Остави ме на миру! Одлази! 871 01:11:16,523 --> 01:11:19,567 Из разних разлога, морам да те упозорим, 872 01:11:19,776 --> 01:11:22,279 поручник Ерлих и сва остала господа, 873 01:11:22,487 --> 01:11:24,406 укључујући нашег доктора, 874 01:11:24,823 --> 01:11:29,536 тај блиски контакт са Јевреје треба избегавати. 875 01:11:29,911 --> 01:11:32,414 Царска војска, укључујући генералштаб 876 01:11:32,622 --> 01:11:35,625 је приступачан за Јевреје војника за сада. 877 01:11:35,834 --> 01:11:37,919 Али сви морају изабрати његову страну. 878 01:11:38,295 --> 01:11:41,631 Ако вам је најудобније међу трговци зечјом длаком са бочним бравом, 879 01:11:42,257 --> 01:11:44,384 не би требало да желиш да носи униформу. 880 01:11:46,928 --> 01:11:48,138 Има још нешто. 881 01:11:49,431 --> 01:11:51,766 Неки од Јевреја овде, 882 01:11:51,975 --> 01:11:55,478 или рецимо већина Јевреја овде, 883 01:11:56,104 --> 01:11:58,606 имају блиске везе и трговину 884 01:11:58,815 --> 01:12:01,568 са једноверцима преко границе. 885 01:12:01,776 --> 01:12:05,322 Водка, тканине, Бог зна шта се још шверцује. 886 01:12:06,031 --> 01:12:08,825 Сумњамо на ту информацију се такође тргује. 887 01:12:09,451 --> 01:12:11,786 Укључујући информације сакупљено од неког официра 888 01:12:11,995 --> 01:12:15,623 током вечере у петак преко неке пуњене рибе. 889 01:12:17,167 --> 01:12:19,002 Свако од вас мора одлучити 890 01:12:19,502 --> 01:12:22,756 да ли себе сматрате официр царске војске, 891 01:12:23,089 --> 01:12:24,299 или Словак, 892 01:12:25,008 --> 01:12:26,009 а Русин 893 01:12:27,969 --> 01:12:29,304 или Јеврејин. 894 01:12:33,183 --> 01:12:35,727 „Драги Соненшајн, стари доктор. 895 01:12:36,019 --> 01:12:38,188 Нисам чуо ти неко време..." 896 01:12:42,525 --> 01:12:45,487 Мајор, жена жели да те види. 897 01:12:45,779 --> 01:12:47,739 Каже да ти је сестра. 898 01:12:48,031 --> 01:12:49,115 Како она изгледа? 899 01:12:49,366 --> 01:12:51,618 Она је... старија особа. 900 01:12:58,458 --> 01:13:00,627 - Реци јој да сам заузет. - Да, господине. 901 01:13:01,127 --> 01:13:02,128 Држи се! 902 01:13:03,588 --> 01:13:04,923 Пошаљите је унутра. 903 01:13:09,928 --> 01:13:10,929 Алфреде! 904 01:13:16,017 --> 01:13:18,103 Зсофи, шта су радиш овде? 905 01:13:18,353 --> 01:13:21,523 Чули смо да сте били овде. Мајка јој шаље љубав. 906 01:13:21,981 --> 01:13:23,191 ко ти је рекао? 907 01:13:23,566 --> 01:13:26,236 Један војник нам је рекао за тебе. Шилханеков син. 908 01:13:28,154 --> 01:13:29,572 Да, мајка јој шаље љубав. 909 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 Илсе и деца такође. 910 01:13:32,826 --> 01:13:35,328 Магда се, знате, преселила далеко са мужем. 911 01:13:37,497 --> 01:13:38,790 Има ли проблема? 912 01:13:39,582 --> 01:13:40,750 Нешто није у реду? 913 01:13:41,126 --> 01:13:42,502 Ништа необично. 914 01:13:43,586 --> 01:13:45,338 Нешто важно да ми кажеш? 915 01:13:45,755 --> 01:13:46,756 бр. 916 01:13:47,132 --> 01:13:49,134 молим те. Треба ти новац? 917 01:13:49,342 --> 01:13:51,219 - Не. - Да, знаш. 918 01:13:52,554 --> 01:13:54,097 могу ти послати неки сваког месеца. 919 01:13:54,264 --> 01:13:55,890 - Нема потребе. - Ево. 920 01:13:56,516 --> 01:13:58,643 Или ћу га сам донети. 921 01:13:58,810 --> 01:13:59,811 Ево. 922 01:14:04,983 --> 01:14:07,819 Молим те, немој више никада долазити овамо. Како се усуђујеш? 923 01:14:08,027 --> 01:14:10,238 Ово је касарна уосталом! 924 01:14:12,740 --> 01:14:15,201 Не можете само да уђете у валцер као да је пошта. 925 01:14:15,743 --> 01:14:18,621 И дефинитивно не би требало користите моје име да то урадите. 926 01:14:18,830 --> 01:14:20,498 - Али... - Не. 927 01:14:21,958 --> 01:14:23,668 Заузет сам, као што видите. 928 01:14:27,589 --> 01:14:28,756 узми... 929 01:14:29,757 --> 01:14:30,758 Склони то... 930 01:15:00,330 --> 01:15:02,207 Кристоф је стварно повређен. Знаш? 931 01:15:02,415 --> 01:15:04,000 Ја сам тај који је повређен. 932 01:15:05,960 --> 01:15:10,006 Рекао је и урадио ствари које ја нисам могао прихвати као официра или његовог пријатеља. 933 01:15:10,673 --> 01:15:12,967 Алфреде, не буди смешан. 934 01:15:13,176 --> 01:15:15,470 Престани да ме лажеш. 935 01:15:16,554 --> 01:15:17,555 мени... 936 01:15:18,848 --> 01:15:20,558 Бар престани обмањујући себе. 937 01:15:20,767 --> 01:15:22,393 Концепт о Монархија је добра. 938 01:15:23,019 --> 01:15:24,187 Не могу да замислим 939 01:15:25,355 --> 01:15:27,190 било шта много боље уместо њега. 940 01:15:27,398 --> 01:15:30,276 Наравно, царев стари и прави грешке. Признајем то. 941 01:15:31,069 --> 01:15:33,863 Предстоје неке реформе. Свестан сам тога. 942 01:15:34,072 --> 01:15:36,533 Али то морам показати одакле стојим, 943 01:15:37,534 --> 01:15:40,745 монархија се не распада, јако је. А ако други... 944 01:15:41,162 --> 01:15:43,122 осећао се као ја, 945 01:15:43,998 --> 01:15:46,876 ствари не би зависиле од само царево здравље. 946 01:15:47,835 --> 01:15:50,755 Још бисмо могли да направимо све у реду. 947 01:15:51,089 --> 01:15:52,882 све што могу да урадим, 948 01:15:53,466 --> 01:15:54,759 Ја ћу. 949 01:15:55,593 --> 01:15:57,554 А шта желиш да урадиш? 950 01:15:59,722 --> 01:16:02,475 И питате се зашто људи те мрзе? 951 01:16:04,435 --> 01:16:06,104 знам све о њима. 952 01:16:07,605 --> 01:16:09,274 Свака последња ствар. 953 01:16:10,984 --> 01:16:13,278 А када дође време, Побићу их. 954 01:16:15,113 --> 01:16:16,364 господо, 955 01:16:17,156 --> 01:16:19,993 хоћете ли молим вас линију горе према рангу. 956 01:16:20,326 --> 01:16:25,290 Можете искорачити ако желите држе јаку позицију. 957 01:16:26,207 --> 01:16:30,920 Претпостављам да знаш своје однос са Бечом. 958 01:16:31,212 --> 01:16:32,547 Иако се то може променити. 959 01:16:34,299 --> 01:16:37,885 Нижи чинови треба да се построје горе према висини. 960 01:16:38,052 --> 01:16:40,013 Најпре ниски људи. Нема срамоте. 961 01:16:40,555 --> 01:16:44,601 Наследник није висок, а нисам ни ја Ја, тако да очигледно нема недостатака овде. 962 01:16:46,269 --> 01:16:48,021 Када надвојвода уђе, 963 01:16:48,229 --> 01:16:52,108 стојимо на уму, ако господа још увек запамтите како то учинити. 964 01:16:53,276 --> 01:16:56,029 Када примите своје одликовање, гледаш га у очи. 965 01:16:56,237 --> 01:16:59,407 Кад протресе твоју руку, сагни главу. 966 01:16:59,616 --> 01:17:01,743 Нећете га још изгубити. 967 01:17:03,995 --> 01:17:07,165 Постројите се сада према ваш чин и положај 968 01:17:07,373 --> 01:17:09,375 под правим углом до врата. 969 01:17:34,734 --> 01:17:35,735 Они долазе. 970 01:18:27,203 --> 01:18:29,414 Драго ми је што сам успео јеси ли се доселио сине. 971 01:18:29,622 --> 01:18:30,873 Заиста ти верујем. 972 01:18:31,082 --> 01:18:34,585 Одлучујући фактор сте били ви не припада ниједној фракцији. 973 01:18:35,128 --> 01:18:38,381 Наша дужност је да сачувамо шта имамо, без обзира на друге, 974 01:18:38,589 --> 01:18:40,425 јер је будућност крхка. 975 01:18:41,050 --> 01:18:42,427 Ваш задатак је 976 01:18:42,635 --> 01:18:46,180 да се модернизује војска интелигенција. 977 01:18:46,514 --> 01:18:49,642 Урадили сте одличан посао, али углавном аматерски. 978 01:18:49,851 --> 01:18:54,230 Од сада постајете број један специјалиста на ту тему. 979 01:18:55,773 --> 01:19:00,111 ако имате било какав проблем, дођи код мене и ја ћу помоћи. 980 01:19:00,361 --> 01:19:01,946 А када постанете министар војни, 981 01:19:02,155 --> 01:19:04,949 Подсетићу те на ово да да ми повећају пензију. 982 01:19:05,867 --> 01:19:08,161 Само још један савет. 983 01:19:08,870 --> 01:19:11,956 Уверите се само ви имају подређене 984 01:19:12,373 --> 01:19:13,875 који ти се диве. 985 01:19:14,292 --> 01:19:15,334 Да ли разумете? 986 01:19:15,626 --> 01:19:18,755 Мушкарци који су вам захвални, јер сте их изабрали. 987 01:19:20,423 --> 01:19:23,551 Ако сте једнаки задатку, можда чак постанеш и барон. 988 01:19:24,010 --> 01:19:27,638 У Мађарској сваки други Јеврејин власник фабрике је барон. 989 01:19:27,847 --> 01:19:30,725 Најоданији поданици Његовог Величанства, 990 01:19:30,892 --> 01:19:32,435 „Јуда-Пестерс“. 991 01:19:34,395 --> 01:19:35,396 Да. 992 01:19:35,772 --> 01:19:39,400 Министарство војно такође препоручује пар људи сваке године. 993 01:19:41,778 --> 01:19:43,362 Имам веома високу мишљење о вама. 994 01:20:26,864 --> 01:20:30,117 Поздрављам вас као чланове ове новоформиране канцеларије. 995 01:20:30,952 --> 01:20:33,538 Молим те дођи познају једни друге. 996 01:20:33,704 --> 01:20:37,834 Немојте се изненадити што говорите различитим језицима скоро до човека. 997 01:20:38,417 --> 01:20:41,045 Ваш задатак ће бити у покрајине и са народом 998 01:20:41,254 --> 01:20:43,214 чији језик и обичаје знаш. 999 01:20:44,006 --> 01:20:45,466 Наш заједнички задатак 1000 01:20:46,008 --> 01:20:49,136 је очување безбедности и снагу Монархије. 1001 01:20:49,887 --> 01:20:53,599 Шта год да кажемо или не кажемо како бисмо дошли до нашег циља 1002 01:20:53,808 --> 01:20:56,727 није лаж, већ наш задатак. Наша мисија. 1003 01:20:57,353 --> 01:20:59,480 Морамо све знати о свима. 1004 01:20:59,814 --> 01:21:03,109 Најмањи град држи људе који су нам потребни. 1005 01:21:03,568 --> 01:21:06,279 То је у потпуности на нама да их пронађе. 1006 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 Погодне врсте свуда обилују. 1007 01:21:09,073 --> 01:21:10,741 Морамо само да се пробудимо њихов интерес. 1008 01:21:11,909 --> 01:21:15,329 Every detail of our work, подразумева се 1009 01:21:15,621 --> 01:21:17,915 is strictly confidential. 1010 01:21:18,165 --> 01:21:20,126 ако сте успешни, 1011 01:21:20,418 --> 01:21:22,420 бићеш похваљен нико осим мене. 1012 01:21:22,628 --> 01:21:24,297 Што се тиче грешака, нико браниће те. 1013 01:21:24,463 --> 01:21:26,299 Исто важи и за мене. 1014 01:21:26,549 --> 01:21:29,218 Али ми припадамо групи 1015 01:21:29,677 --> 01:21:32,221 чија је рука на пулс монархије 1016 01:21:32,763 --> 01:21:35,266 а који може да направи корисне одлуке 1017 01:21:35,516 --> 01:21:37,685 у интересу Монархија ако је потребно. 1018 01:21:39,186 --> 01:21:40,771 This trust was lent to you 1019 01:21:41,022 --> 01:21:45,026 после дугог и пажљивог разматрање. 1020 01:21:46,360 --> 01:21:49,572 Колико год било тешко да стекну ово поверење, 1021 01:21:51,574 --> 01:21:53,784 то је баш као лако га изгубити. 1022 01:21:54,535 --> 01:21:56,037 Да изгубим све... 1023 01:21:59,248 --> 01:22:00,541 Ово је моћ. 1024 01:22:00,708 --> 01:22:04,170 Забележите све о сваком официру. Апсолутно све. 1025 01:22:04,378 --> 01:22:07,673 Са ким је био? Где? О чему су причали? 1026 01:22:07,882 --> 01:22:11,719 Колико троше, шта они воле, њихове страсти. 1027 01:22:12,178 --> 01:22:13,930 Који су официри редовни купци. 1028 01:22:14,138 --> 01:22:16,599 Име, чин и гарнизон. 1029 01:22:21,979 --> 01:22:24,065 Редл, Алфред. 1030 01:22:26,984 --> 01:22:29,612 „Према некима: вођен каријером, 1031 01:22:29,737 --> 01:22:31,781 забринути само за своје сопствене интересе. 1032 01:22:32,239 --> 01:22:34,825 Желео бих да се појавим као аристократа. 1033 01:22:37,036 --> 01:22:39,956 Диви се моћи и често наглашава 1034 01:22:40,665 --> 01:22:43,167 његова захвалност да Хабзбурговци. 1035 01:22:44,418 --> 01:22:47,004 Нема контакта са породицом, 1036 01:22:47,838 --> 01:22:50,174 ни са својом сестром настањен у Лембергу“. 1037 01:22:56,013 --> 01:22:57,848 Погледајте ове позе. 1038 01:22:58,766 --> 01:22:59,767 позе... 1039 01:23:29,630 --> 01:23:31,340 Неискрен. 1040 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 Ох! Потпуковник Редл! 1041 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Пођи са мном! 1042 01:24:10,087 --> 01:24:12,339 Амбасадоре, могу ли ја представити вам 1043 01:24:12,548 --> 01:24:15,092 потпуковник Редл из Министарства војног. 1044 01:24:26,228 --> 01:24:27,396 Зар ме не препознајеш? 1045 01:24:27,688 --> 01:24:28,814 Моје име је Савиола. 1046 01:24:29,023 --> 01:24:32,234 италијанска артиљерија. Фиуме, Тратториа "ла Мамма"! 1047 01:24:32,443 --> 01:24:33,778 Да, сећам се. 1048 01:24:34,153 --> 01:24:35,279 Стационирани сте у Бечу? 1049 01:24:35,488 --> 01:24:37,448 Ја радим за војни аташе. 1050 01:24:38,074 --> 01:24:39,700 А ти си нови момак. 1051 01:24:40,242 --> 01:24:43,579 - Честитам. - Хвала. Извините... 1052 01:24:46,082 --> 01:24:49,710 Катхе! Могу ли да вас упознам потпуковнику? 1053 01:24:49,919 --> 01:24:52,046 Хвала, Марие, али потпуковник 1054 01:24:52,338 --> 01:24:54,548 је детињство мој познаник. 1055 01:24:55,257 --> 01:24:59,011 Господо, могу ли? Мој муж, Алфред Редл. 1056 01:24:59,345 --> 01:25:01,889 Алфред и Кристоф су отишли заједно у школу, 1057 01:25:02,056 --> 01:25:05,101 а кад је био мали дечак, он посећивао нас у Кубинима. зар не? 1058 01:25:05,684 --> 01:25:06,685 Тачно. 1059 01:25:07,853 --> 01:25:12,191 - Чујем да си ти тај кога треба да се плашиш. - Истина. 1060 01:25:12,358 --> 01:25:14,318 Није ми пријатно 1061 01:25:15,069 --> 01:25:16,779 да вам поставим ово питање, 1062 01:25:16,946 --> 01:25:19,406 али маршал Конрад фон Питао ме је Хецендорф 1063 01:25:19,615 --> 01:25:21,575 ако си хомосексуалац. 1064 01:25:22,284 --> 01:25:26,038 Чуо је за то, каже, од људи из горње коре, 1065 01:25:26,247 --> 01:25:28,624 па и надвојвода је поставио упите. 1066 01:25:30,042 --> 01:25:31,335 шта кажеш? 1067 01:25:33,129 --> 01:25:36,549 Они кују заверу већ против тебе. 1068 01:25:37,508 --> 01:25:39,552 Осим ако није а заверу против мене. 1069 01:25:40,219 --> 01:25:43,389 Не усуђују се да ме додирну, па они почињу са тобом, 1070 01:25:43,597 --> 01:25:45,766 јер знају да те подржавам. 1071 01:25:46,976 --> 01:25:50,312 То је свет око тебе. 1072 01:25:50,771 --> 01:25:52,815 Боље да се навикнеш на то одмах. 1073 01:25:53,065 --> 01:25:54,900 Не знам зашто, али Имам утисак 1074 01:25:55,109 --> 01:25:57,319 лако ствараш непријатеље. 1075 01:25:58,821 --> 01:26:01,073 Избегавајте то кад год могуће... 1076 01:26:02,908 --> 01:26:04,660 И за моје добро. 1077 01:26:04,952 --> 01:26:08,038 Требао би да се ожениш, Алфреде. То би смирило људе. 1078 01:26:08,789 --> 01:26:11,750 Упознаћу те са девојком из добре бечке породице. 1079 01:26:12,835 --> 01:26:15,421 Или ћемо спаковати кофере и отићи у Америку. 1080 01:26:18,299 --> 01:26:19,592 Да ли би требало? 1081 01:26:20,217 --> 01:26:23,095 Можда би требало да наставимо офанзива на Балкану. 1082 01:26:23,304 --> 01:26:26,473 Цар жели мир, не зато његових година, већ зато што зна 1083 01:26:26,682 --> 01:26:28,601 шта би рат учинио до Монархије. 1084 01:26:28,809 --> 01:26:31,854 Греши стављањем официри на кључним позицијама 1085 01:26:32,021 --> 01:26:34,106 који представљају а тренд којег се плаши 1086 01:26:34,315 --> 01:26:35,858 а што ремети војску. 1087 01:26:36,066 --> 01:26:38,485 Надвојвода отворено ради против него са Главним штабом 1088 01:26:38,652 --> 01:26:40,279 а он се претвара да не примети. 1089 01:26:41,405 --> 01:26:42,907 Када цар умре, 1090 01:26:43,115 --> 01:26:45,826 Аустроугарска ће се распасти. 1091 01:26:46,493 --> 01:26:48,495 Погледај ово овде, из раније царство. 1092 01:26:49,079 --> 01:26:50,748 Шта ће остати од наших? 1093 01:27:04,845 --> 01:27:06,013 Престани са тим! 1094 01:27:09,558 --> 01:27:12,019 То цивилно одело је највећа лаж у твом животу. 1095 01:27:14,271 --> 01:27:15,272 Знам. 1096 01:27:30,579 --> 01:27:31,622 Улазиш ли унутра? 1097 01:27:34,291 --> 01:27:35,709 наравно. 1098 01:27:53,102 --> 01:27:54,144 Алфред. 1099 01:27:57,564 --> 01:27:58,565 Да? 1100 01:27:58,857 --> 01:27:59,858 долазим. 1101 01:28:51,452 --> 01:28:52,870 Добро дошли, потпуковниче. 1102 01:28:53,203 --> 01:28:56,457 Могу ли да проверим твој униформа, као што је моја дужност? 1103 01:28:57,708 --> 01:28:58,876 потпуковник, 1104 01:28:59,168 --> 01:29:00,711 твој мач, молим те. 1105 01:29:00,836 --> 01:29:02,713 - Пуковниче. - Хвала. 1106 01:29:03,172 --> 01:29:04,631 Сачекајте тренутак. 1107 01:29:14,016 --> 01:29:15,976 - Кубинии. - Здраво, Редл. 1108 01:29:18,562 --> 01:29:20,939 Мислио сам да си у Ст. Петерсбург. 1109 01:29:21,148 --> 01:29:22,649 Недавно су ме позвали назад. 1110 01:29:22,858 --> 01:29:25,152 Ја сам у Генералштабу, у задужен за мађарске послове. 1111 01:29:25,778 --> 01:29:28,530 Ако ти нешто затреба у томе поље, молим те дођи ми прво. 1112 01:29:28,739 --> 01:29:29,740 Видим. 1113 01:29:31,492 --> 01:29:33,243 И ако могу нешто да урадим... 1114 01:29:33,410 --> 01:29:35,579 Ја не њушкам по свом браћа по оружју. 1115 01:29:37,331 --> 01:29:38,374 Довиђења. 1116 01:29:45,756 --> 01:29:47,883 Потпуковник, Његов царски Височанство вас очекује. 1117 01:30:04,066 --> 01:30:07,694 Ваше царско височанство, Пуковник Редл моли да се јави. 1118 01:30:07,903 --> 01:30:11,949 потпуковник Редл. ја сам драго ми је да коначно можемо да разговарамо. 1119 01:30:12,866 --> 01:30:14,827 Чуо сам тако много о теби. 1120 01:30:25,129 --> 01:30:27,381 како ти се свиђа твој положај? 1121 01:30:28,298 --> 01:30:29,842 Хвала Вам, Ваш Царско Височанство. 1122 01:30:30,342 --> 01:30:31,677 Имам много посла. 1123 01:30:32,511 --> 01:30:33,846 Волим да радим. 1124 01:30:34,430 --> 01:30:36,390 А шта значи моћ у вашим рукама 1125 01:30:37,057 --> 01:30:38,809 осећаш се као? 1126 01:30:39,017 --> 01:30:40,227 Да ли уживате у томе? 1127 01:30:40,727 --> 01:30:41,979 понекад... 1128 01:30:42,938 --> 01:30:45,691 Оно што ја осећам је пре тежина мог задатка, 1129 01:30:45,899 --> 01:30:47,192 Ваше Царско Височанство. 1130 01:30:47,985 --> 01:30:51,113 Наравно... Кажу твоје оданост је непоколебљива 1131 01:30:51,321 --> 01:30:52,739 пошто се заснива на захвалности. 1132 01:30:53,365 --> 01:30:56,952 Желите да служите и доказујете себе, јесам ли у праву? 1133 01:30:57,202 --> 01:31:00,289 Дубоко сам почаствован ако то се говори о мени. 1134 01:31:00,956 --> 01:31:03,041 Ти си добар наплатник, дакле. 1135 01:31:03,876 --> 01:31:05,419 Нећете стати уз њих 1136 01:31:05,627 --> 01:31:09,840 који су стекли свој положај њиховом племенитом крвљу. 1137 01:31:14,303 --> 01:31:15,762 Да ли сте католик? 1138 01:31:18,432 --> 01:31:19,433 Да. 1139 01:31:19,933 --> 01:31:24,480 Добро... Разумећемо једни другима добро. 1140 01:31:24,771 --> 01:31:27,608 Прочитао сам неке ваших извештаја. 1141 01:31:27,816 --> 01:31:29,485 Врло добро пишеш, Редл. 1142 01:31:31,236 --> 01:31:34,031 Или боље речено, убедљиво. 1143 01:31:34,781 --> 01:31:37,743 Волите да радите брзо, као у Галицији, 1144 01:31:37,910 --> 01:31:39,953 где си доказао своју способност. 1145 01:31:40,621 --> 01:31:43,790 Видећемо да ли јеси исто тако талентован овде. 1146 01:31:44,291 --> 01:31:47,586 Морамо се фокусирати на интересима наше Монархије. 1147 01:31:47,794 --> 01:31:49,379 Јер свет око нас... 1148 01:31:50,547 --> 01:31:54,051 је постало опасно. Морал војске је низак. 1149 01:31:54,259 --> 01:31:56,637 Царска војска је почела да личи на казино, 1150 01:31:56,845 --> 01:32:00,224 играње биљара, пиће и јурити жене, зар не? 1151 01:32:00,432 --> 01:32:02,726 Да, нажалост, Ваше Височанство. 1152 01:32:03,560 --> 01:32:07,105 Дух либерализма подрива све. То је страшно! 1153 01:32:07,481 --> 01:32:08,524 Молим те, седи. 1154 01:32:09,483 --> 01:32:10,609 знаш... 1155 01:32:11,443 --> 01:32:13,028 У таквој ситуацији 1156 01:32:13,779 --> 01:32:17,699 мора се... мора се направити а чистим за враћање реда. 1157 01:32:19,409 --> 01:32:21,203 Не стој ту, седи. 1158 01:32:25,499 --> 01:32:27,042 Војска мора бити 1159 01:32:27,251 --> 01:32:30,629 као лед на залеђеном језеру. 1160 01:32:31,380 --> 01:32:35,092 Ваше Височанство, рибо пливати под ледом. 1161 01:32:38,595 --> 01:32:41,598 Слушајте, потпуковниче, морамо правити трајне примере 1162 01:32:41,807 --> 01:32:44,476 као твој претходни активност доказана. 1163 01:32:44,685 --> 01:32:46,728 Морамо да организујемо неке акције 1164 01:32:46,937 --> 01:32:49,565 то ће уздрмати војску, 1165 01:32:50,524 --> 01:32:53,318 да све то разјасни либерализам мора да се заврши... 1166 01:32:53,777 --> 01:32:55,279 једном за свагда. 1167 01:32:55,487 --> 01:32:56,488 Је ли то јасно? 1168 01:32:57,781 --> 01:33:02,202 Цар мора да види да ан ефикасној војсци је потребан нови дух. 1169 01:33:02,828 --> 01:33:04,913 Морамо да нацртамо слика непријатеља. 1170 01:33:05,539 --> 01:33:07,332 Наши народи то морају да виде. 1171 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 Морамо их показати без сумње терминима какав је непријатељ. 1172 01:33:10,502 --> 01:33:13,171 Морамо да створимо слика заједничког непријатеља 1173 01:33:13,338 --> 01:33:15,132 који им прети а ко је видљив. 1174 01:33:15,841 --> 01:33:17,968 Морају да осете опасност, разумете ли? 1175 01:33:18,677 --> 01:33:21,471 Осећај угрожености очврсне војску. 1176 01:33:23,807 --> 01:33:25,851 размисли о томе, потпуковник. 1177 01:33:26,351 --> 01:33:30,230 Проверите своје датотеке и дај ми предлог. 1178 01:33:30,772 --> 01:33:33,984 Повежите то са Балкан, ако је могуће. 1179 01:33:34,526 --> 01:33:37,070 Подразумева руски махинације... 1180 01:33:39,114 --> 01:33:41,283 Или можда француски. 1181 01:33:44,036 --> 01:33:46,038 Имате пуну ауторитет наравно. 1182 01:33:46,413 --> 01:33:49,374 Колико дуго знате Потпуковник Комјатхи? 1183 01:33:50,042 --> 01:33:51,460 Пошто сам био у 32. пук, 1184 01:33:52,044 --> 01:33:53,545 „Марија Терезија“. 1185 01:33:55,589 --> 01:33:58,258 Коњак? Граппа? Ликер? 1186 01:33:58,467 --> 01:34:01,595 - Шта би желео? - Коњак, молим, ако могу. 1187 01:34:03,889 --> 01:34:07,267 Коме су повереници Потпуковник Комјатхи? 1188 01:34:08,143 --> 01:34:09,269 Комјатхи... 1189 01:34:10,937 --> 01:34:13,482 Жао ми је, не могу да се сетим. 1190 01:34:23,116 --> 01:34:25,035 Ти си бистар сељачки момак. 1191 01:34:32,793 --> 01:34:34,211 Размислите о томе. 1192 01:34:35,962 --> 01:34:38,465 Хоће ли једног поподнева бити довољан 1193 01:34:39,257 --> 01:34:42,344 да ми даш тачан списак официрских односа 1194 01:34:43,011 --> 01:34:44,471 у свом гарнизону? 1195 01:35:11,790 --> 01:35:14,459 Уллманн је тај који је потписао уговор о превозу 1196 01:35:14,668 --> 01:35:17,671 грађевинских материјала за тврђаву Пшемишл. 1197 01:35:18,130 --> 01:35:20,424 Одговорни инжењер била Воровка. 1198 01:35:21,133 --> 01:35:23,343 Коме си прошао на материјалу? 1199 01:35:27,013 --> 01:35:29,433 Питао сам, коме си предати материјал? 1200 01:35:29,641 --> 01:35:30,642 Где? 1201 01:35:31,518 --> 01:35:32,686 И како? 1202 01:35:32,894 --> 01:35:36,690 Ваше царско височанство, тамо имамо пет случајева на располагању, 1203 01:35:36,898 --> 01:35:41,361 нажалост сваки случај представља велеиздају. 1204 01:35:41,570 --> 01:35:42,946 Ево фајлова. 1205 01:35:43,447 --> 01:35:47,075 Предлажем да кренемо у једном од ових случајева 1206 01:35:47,284 --> 01:35:52,205 са уобичајеног начина на војном суду поступка и објавити га. 1207 01:35:52,414 --> 01:35:56,376 Са посебним нагласком на исто тако крива пратња. 1208 01:35:56,793 --> 01:35:59,004 Ми то радимо тако спектакуларно да ствара напетост 1209 01:35:59,212 --> 01:36:03,008 у целој војсци и међу цивилно становништво Монархије. 1210 01:36:03,300 --> 01:36:05,135 Предлажем јавно суђење 1211 01:36:05,343 --> 01:36:09,931 са много сведока и извештавање штампе. 1212 01:36:10,682 --> 01:36:12,851 Идеја је одлична, Редл, али све зависи 1213 01:36:13,059 --> 01:36:15,187 на особу оптужени, знаш. 1214 01:36:16,480 --> 01:36:20,859 Предлажем или случај капетана фон Дорнхајма, 1215 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 или случај... 1216 01:36:23,069 --> 01:36:26,072 Потпуковник Комјатхи, из 32. будимпештански пук. 1217 01:36:27,199 --> 01:36:28,450 Ваше Височанство? 1218 01:36:31,203 --> 01:36:32,954 Видите, потпуковниче. 1219 01:36:34,372 --> 01:36:37,793 Ово суђење мора показати армије и официра 1220 01:36:38,001 --> 01:36:40,337 да је непријатељ у нашим редовима, 1221 01:36:40,754 --> 01:36:42,422 и да штрајкујемо срушити немилосрдно било кога 1222 01:36:42,589 --> 01:36:44,382 који занемарује своју дужност. 1223 01:36:44,591 --> 01:36:48,094 Истовремено, морамо показати наш народ и цео свет 1224 01:36:48,303 --> 01:36:50,639 уједињен и јак царска војска. 1225 01:36:50,847 --> 01:36:52,891 То је питање политике. 1226 01:36:53,266 --> 01:36:57,020 Дакле, оптужени не може бити Аустријанац, 1227 01:36:57,229 --> 01:36:59,272 свакако не ан аустријски аристократа. 1228 01:36:59,481 --> 01:37:01,900 То би ослабило поверење у руководству. 1229 01:37:02,734 --> 01:37:04,444 Не може бити Мађар 1230 01:37:04,653 --> 01:37:06,696 пошто живимо у двојна монархија. 1231 01:37:06,905 --> 01:37:09,533 Не желимо нервирају Мађаре. 1232 01:37:10,450 --> 01:37:12,953 Такође не може бити Чех. 1233 01:37:13,078 --> 01:37:16,456 Они настављају да демонстрирају и изазивање скандала у парламенту. 1234 01:37:16,665 --> 01:37:18,708 Они стално тврде независност... 1235 01:37:18,959 --> 01:37:21,503 Видели би ово као провокација. 1236 01:37:27,467 --> 01:37:28,760 Сигурно не може буди Јеврејин... 1237 01:37:28,969 --> 01:37:31,596 Размислите о Драјфус афери, која је Европу довела до помаме. 1238 01:37:31,805 --> 01:37:33,807 Потакнули бисмо интернационалца олуја огорчења 1239 01:37:34,015 --> 01:37:35,433 и узнемирити Царске везе 1240 01:37:36,226 --> 01:37:39,104 са Ротшилд банком. не, не долази у обзир. 1241 01:37:39,312 --> 01:37:41,231 То је од виталног значаја до Монархије. 1242 01:37:42,065 --> 01:37:43,149 И коначно... 1243 01:37:45,819 --> 01:37:48,071 То не може бити а Србин или Хрват. 1244 01:37:48,238 --> 01:37:50,699 Та зона је превише врућа и мора се решити у супротном. 1245 01:37:53,869 --> 01:37:55,287 И ти имаш... 1246 01:37:56,246 --> 01:37:58,874 - ...мађарска крв у теби, зар не? - Ја сам Русин. 1247 01:38:01,501 --> 01:38:04,212 То је оно што ми потреба, Русин. 1248 01:38:04,671 --> 01:38:07,632 Потражите двојника од себе, Редл. 1249 01:38:08,216 --> 01:38:10,468 Морао бих да тражим у Галицији. 1250 01:38:10,677 --> 01:38:13,555 Онда погледај тамо! Слична позадина, 1251 01:38:13,763 --> 01:38:16,474 каријера и везе. Он би био наш човек! 1252 01:38:18,310 --> 01:38:20,979 То не може бити а проблем за тебе. 1253 01:38:21,229 --> 01:38:22,355 Урадио си добар посао. 1254 01:38:22,564 --> 01:38:25,984 Имате фајлове о свима са ваша широка мрежа агената. 1255 01:39:02,938 --> 01:39:04,022 Шта се десило? 1256 01:39:04,189 --> 01:39:06,816 Можда сам укључен у Надвојводине шеме. 1257 01:39:08,818 --> 01:39:11,112 Меци звижде мимо мојих ушију... 1258 01:39:17,702 --> 01:39:20,246 Потпуковник, ми имају одговор за вас. 1259 01:39:21,122 --> 01:39:22,374 Отпуштено. 1260 01:39:30,590 --> 01:39:33,301 Салапска! Салапска! 1261 01:39:33,510 --> 01:39:34,761 Јеси ли заспао или шта? 1262 01:39:34,970 --> 01:39:37,013 Припремите Министарство парни воз 1263 01:39:37,222 --> 01:39:40,016 и каблирајте Лемберг командант гарнизона 1264 01:39:40,225 --> 01:39:42,143 тако да он ставља Улмана под присмотром. 1265 01:39:42,352 --> 01:39:45,730 Али не предузимајте отворене акције пред мојим долазак. То је све, пожурите! 1266 01:40:10,296 --> 01:40:11,339 Добро вече. 1267 01:40:12,424 --> 01:40:14,801 - Ви сте Вицтор Уллманн? - Да. Како вам могу помоћи? 1268 01:40:15,176 --> 01:40:16,636 Где да разговарамо приватно? 1269 01:40:17,012 --> 01:40:18,847 - Зашто? - Молим те пођи са мном. 1270 01:40:21,474 --> 01:40:23,101 - Овуда, молим. - Само напред. 1271 01:40:23,852 --> 01:40:25,895 - Извините. - Овуда. 1272 01:40:26,104 --> 01:40:28,273 - Салапска! - Андрас! 1273 01:40:44,622 --> 01:40:46,875 Дај ми кључеве од сеф и ваш сто. 1274 01:40:48,043 --> 01:40:49,461 Могу ли добити објашњење? 1275 01:40:49,669 --> 01:40:51,212 Претражујем просторије! 1276 01:40:53,965 --> 01:40:56,301 Могао бих да измислим доказе 1277 01:40:56,718 --> 01:40:58,720 и нико никада не би сазнао. 1278 01:40:59,012 --> 01:41:00,889 Али не желим. Дај ми кључеве. 1279 01:41:01,097 --> 01:41:02,807 - Ово је тешка увреда! - Кључеви! 1280 01:41:03,016 --> 01:41:06,436 Капетане! Прати г. Уллманн у суседну собу. 1281 01:41:06,644 --> 01:41:09,856 где ти је пријатељ, инжењер Воровка? 1282 01:41:10,774 --> 01:41:13,318 не знам. Ин Беч, претпостављам. 1283 01:41:17,530 --> 01:41:18,656 Андрас! 1284 01:41:21,868 --> 01:41:22,827 Одведи га. 1285 01:41:28,625 --> 01:41:29,626 Прземисл. 1286 01:41:32,378 --> 01:41:33,463 Салапска! 1287 01:41:33,671 --> 01:41:36,716 Направите листу свих извођачи радова, сви инжењери 1288 01:41:36,925 --> 01:41:39,302 и њихови војни партнери, 1289 01:41:39,511 --> 01:41:42,430 укључујући приватне контакте. 1290 01:41:42,806 --> 01:41:44,682 Али прво 1291 01:41:44,891 --> 01:41:46,893 послати телеграм на бечке полиције 1292 01:41:47,227 --> 01:41:50,021 па да поднесу хапшење налог за Воровком. 1293 01:42:02,117 --> 01:42:04,494 - Врати га, молим те. - Остави ме на миру. 1294 01:42:04,744 --> 01:42:06,663 Ставићу ти лисице ако не спушташ га. 1295 01:42:29,894 --> 01:42:31,896 Стани! Не мрдај! 1296 01:43:05,430 --> 01:43:07,807 Позовите доктора, брзо! 1297 01:43:58,358 --> 01:44:02,111 „Привидни наследник. Кристоф фон Кубињи. 1298 01:44:02,278 --> 01:44:03,655 Санкт Петербург“. 1299 01:44:20,797 --> 01:44:23,383 Скрените десно, молим. Добро, рекао сам! 1300 01:45:02,714 --> 01:45:04,632 Најавите ме генералу. Хитно је. 1301 01:45:04,841 --> 01:45:08,136 Генерал је у пензији од јуче. Данас га неће бити. 1302 01:45:08,886 --> 01:45:11,472 Начелник Генералштаба обрађује све отворене случајеве. 1303 01:45:23,401 --> 01:45:24,485 Видим. 1304 01:45:27,989 --> 01:45:29,032 Хвала. 1305 01:45:34,579 --> 01:45:37,915 Молим вас, дозволите ми, ваш Царски Височанство, да питам... 1306 01:45:38,124 --> 01:45:40,960 - ...мајор Кристоф Кубињи. - О чему? 1307 01:45:41,169 --> 01:45:43,504 Сигуран сам да је инжењер по имену Воровка 1308 01:45:43,796 --> 01:45:46,007 а снабдевач војске из Лемберг, Виктор Улман, 1309 01:45:46,382 --> 01:45:50,470 заједно предали нацрте тврђаве Пшемишл непријатељу. 1310 01:45:50,678 --> 01:45:53,556 Опет Галиција, где је све то гадно деси. Да ли су у вашем притвору? 1311 01:45:53,765 --> 01:45:55,933 Не. Уллманн се обавезао самоубиство током претреса 1312 01:45:56,100 --> 01:45:58,978 а Воровка је убијена по доласку у Беч. 1313 01:45:59,187 --> 01:46:03,149 Када кренете у акцију, следи смрт. Прземисл... 1314 01:46:03,358 --> 01:46:05,276 Шта хоћеш учити од Кубињија? 1315 01:46:06,069 --> 01:46:10,531 Ако их је Виктор Улман имао војно дипломатске контакте. 1316 01:46:12,116 --> 01:46:13,368 Реци ми, Редл... 1317 01:46:14,869 --> 01:46:16,454 јеси ли ти зао човек? 1318 01:46:19,749 --> 01:46:20,917 Ваше Височанство, ја... 1319 01:46:22,960 --> 01:46:25,463 - Вршим своју дужност. - Какве вере? 1320 01:46:25,838 --> 01:46:27,465 Као што сам вам рекао, ја сам католик. 1321 01:46:27,673 --> 01:46:29,342 Одвратан одговор. Зашто нема деце? 1322 01:46:29,550 --> 01:46:31,928 Немамо деце јер ми је жена тешко болесна. 1323 01:46:32,303 --> 01:46:34,972 Опростите ми на инвазивности, Само никад нисам разумео 1324 01:46:35,181 --> 01:46:38,434 зашто је фон Роден увек подржавао ти чак и са царем. 1325 01:46:39,268 --> 01:46:42,814 Зато што си дипломирао са почастима 1326 01:46:43,022 --> 01:46:44,440 а ти си добар математичар? 1327 01:46:45,149 --> 01:46:48,111 Не видим смисла да испитујете чланови Главног штаба 1328 01:46:48,319 --> 01:46:50,029 или неоправдано узнемиравање 1329 01:46:50,863 --> 01:46:52,657 наши најпоузданији људи, Редл. 1330 01:46:52,865 --> 01:46:55,159 Али Ваше Височанство, ово је о велеиздаји, ипак! 1331 01:46:55,368 --> 01:46:57,078 Ја ћу одлучити ко издајице су! 1332 01:46:59,247 --> 01:47:02,083 Пшемишл је мањи војни значај. 1333 01:47:02,291 --> 01:47:04,836 Криви су сами себи изрекли казну. Случај затворен. 1334 01:47:06,421 --> 01:47:07,713 Појавило би се да овај пут 1335 01:47:08,172 --> 01:47:11,217 ниси успео, Редл. Ваш двојник је мртав. 1336 01:47:12,051 --> 01:47:13,761 Боље окрећите своју мрежу. 1337 01:47:14,429 --> 01:47:15,513 Будите бржи. 1338 01:47:15,805 --> 01:47:18,433 Или бисте радије да је Барон Кубињи уместо Русина? 1339 01:47:18,933 --> 01:47:22,019 - Кубинии није твој двојник. - Ваше Височанство... 1340 01:47:23,354 --> 01:47:25,690 - Погрешно си ме разумео. - Никога погрешно не разумем! 1341 01:47:26,357 --> 01:47:28,818 Отворите очи када гледате за слику непријатеља! 1342 01:47:29,026 --> 01:47:31,112 Не терај ме да мислим ти си сенилан 1343 01:47:31,320 --> 01:47:34,365 као Роден са својим увек замагљене очи. 1344 01:47:34,699 --> 01:47:36,868 Кога имамо коначно успео, 1345 01:47:37,493 --> 01:47:38,870 после много борбе, 1346 01:47:39,537 --> 01:47:41,414 у пензију. 1347 01:47:45,543 --> 01:47:47,128 Био си његов велики обожаватељ. 1348 01:47:47,795 --> 01:47:49,005 зар не? 1349 01:47:51,090 --> 01:47:53,759 Он је заиста био... 1350 01:47:54,469 --> 01:47:55,845 помало емоционално. 1351 01:47:59,557 --> 01:48:00,850 Види, Редл. 1352 01:48:02,768 --> 01:48:04,979 Време је за валцер је завршен. 1353 01:48:05,855 --> 01:48:07,148 Рат долази. 1354 01:48:07,482 --> 01:48:10,109 То је неизбежно за Монархију. 1355 01:48:11,360 --> 01:48:14,739 Монархији је потребан а спектакуларан, лак случај. 1356 01:48:14,947 --> 01:48:17,283 Мало престрављен то има утицаја. 1357 01:48:17,867 --> 01:48:19,660 Неколико дана од претња и страх, 1358 01:48:20,161 --> 01:48:21,746 затим брза победа. 1359 01:48:22,705 --> 01:48:24,165 Рат, дакле? 1360 01:48:26,459 --> 01:48:29,462 Покушај атентата негде, да би уследила одмазда. 1361 01:48:30,463 --> 01:48:31,589 Онда 1362 01:48:31,881 --> 01:48:34,759 мали, локални рат за пар недеља, 1363 01:48:36,093 --> 01:48:37,470 да сачувам... 1364 01:48:38,513 --> 01:48:40,139 оно што се може спасити. 1365 01:48:49,565 --> 01:48:51,609 Редл... Овај профил! 1366 01:48:52,026 --> 01:48:54,362 Изузетно немилосрдан тип. 1367 01:48:54,862 --> 01:48:59,617 Али нешто о томе сугерише сензуалност. 1368 01:48:59,867 --> 01:49:01,202 Словенско лице. 1369 01:49:01,410 --> 01:49:03,204 Да, јагодице. 1370 01:49:05,456 --> 01:49:09,168 Гледајући ову фотографију, јасно брутална личност. 1371 01:49:12,255 --> 01:49:14,048 пуковник Редл... 1372 01:49:16,717 --> 01:49:18,219 Прво ћемо га промовисати. 1373 01:49:18,427 --> 01:49:20,513 Цела ствар је монструозна издаја. 1374 01:49:21,847 --> 01:49:24,767 Надвојвода планира војни удар, 1375 01:49:25,142 --> 01:49:26,769 да сам приграби власт. 1376 01:49:27,103 --> 01:49:29,230 Он не верује у старој Монархији. 1377 01:49:29,438 --> 01:49:32,525 Једини који чини је цар. 1378 01:49:33,234 --> 01:49:36,404 Мрзим политику! И мрзим политичаре! 1379 01:49:39,240 --> 01:49:42,285 мој свет, да, то је мој свет... 1380 01:49:42,702 --> 01:49:45,121 Ипак, сада бих волео да се сруши што је брже могуће. 1381 01:49:45,871 --> 01:49:47,999 Брза смрт хероја. Готово. 1382 01:49:48,499 --> 01:49:50,835 Онда смо квит, Монархија и ја. 1383 01:49:51,294 --> 01:49:52,628 Имам четрдесет година. 1384 01:49:52,920 --> 01:49:56,382 Како то признаје четрдесетогодишњак он је све време био на погрешној страни, 1385 01:49:56,591 --> 01:49:58,759 када све друге могућности су исто тако јадни? 1386 01:50:05,975 --> 01:50:08,436 ништа није важно, само живот сам. 1387 01:50:09,729 --> 01:50:12,940 Да дишем ово диван јутарњи ваздух. 1388 01:50:18,195 --> 01:50:21,365 „Није грех бити умешан. Грех је остати укључен." 1389 01:50:21,907 --> 01:50:23,034 Монтаигне. 1390 01:50:26,662 --> 01:50:28,205 Научио сам то у мој час француског. 1391 01:50:28,497 --> 01:50:29,957 Зашто ово држиш овде? 1392 01:50:30,124 --> 01:50:31,959 Желим да знам шта он мисли. 1393 01:50:32,335 --> 01:50:33,377 од тебе? 1394 01:50:36,589 --> 01:50:39,133 Не могу спречити шта се спрема. 1395 01:50:39,925 --> 01:50:42,303 Оно што сам се заклео да ћу бранити... 1396 01:50:42,928 --> 01:50:44,055 не постоји. 1397 01:50:51,812 --> 01:50:55,650 Сањао сам да је мој отац сео на моју рамена која ме гурају све даље. 1398 01:50:59,695 --> 01:51:01,781 Ви знате више о ја него било ко други. 1399 01:51:03,199 --> 01:51:05,034 Ако икада злоупотребите ову чињеницу, 1400 01:51:07,036 --> 01:51:08,204 Упуцаћу те. 1401 01:51:49,870 --> 01:51:52,415 Пуковник, носи а маска је обавезна. 1402 01:51:53,749 --> 01:51:55,000 Чак и за мене? 1403 01:51:55,334 --> 01:51:57,294 Да, за све до поноћи. 1404 01:52:14,228 --> 01:52:16,564 пуковник Редл, кога се сви бојимо. 1405 01:52:17,356 --> 01:52:18,816 А твоја жена? 1406 01:52:19,150 --> 01:52:21,861 - У санаторијуму, нажалост. - Колико је дуго болесна? 1407 01:52:22,361 --> 01:52:24,071 Имала је слаба плућа од детињства. 1408 01:52:24,280 --> 01:52:26,490 Каква штета! Желимо брз опоравак. 1409 01:52:27,575 --> 01:52:29,118 - Добро вече. - Добро вече. 1410 01:52:29,535 --> 01:52:31,662 Да је дошло до експлозије у овој соби сада, 1411 01:52:32,037 --> 01:52:34,457 то би све решило европских проблема. 1412 01:52:34,665 --> 01:52:37,251 А ми? Да ли бисмо били унутра или споља? 1413 01:52:37,460 --> 01:52:39,211 Трст ће пасти на Италијане. 1414 01:52:39,420 --> 01:52:42,214 Сигуран сам у то. Не купуј ту вилу. 1415 01:52:49,930 --> 01:52:53,267 Сваки батаљон је сигуран има запечаћену коверту 1416 01:52:53,476 --> 01:52:56,729 са тајном наредба за мобилизацију. 1417 01:52:58,731 --> 01:52:59,774 Пуковниче! 1418 01:53:07,990 --> 01:53:09,450 Шта мислите о овоме? 1419 01:53:09,992 --> 01:53:13,287 Управо сам чуо да није удруживање са Мађарима, 1420 01:53:13,454 --> 01:53:16,624 али код Немаца то спасиће Хабзбурговце. 1421 01:53:18,292 --> 01:53:19,627 Каталин, драга... 1422 01:53:20,044 --> 01:53:21,170 Извините. 1423 01:53:21,378 --> 01:53:25,216 Можете ли представити тај шармантан Естерхази дечак мојој ћерки? 1424 01:53:27,760 --> 01:53:28,803 Видимо се касније. 1425 01:53:29,720 --> 01:53:33,015 У Шлезији има Немаца. Не заборави то. 1426 01:53:33,390 --> 01:53:36,477 Мислим да ће се Русини придружити Руси у трену. 1427 01:53:36,685 --> 01:53:38,479 Они више воле цара као њихов тата. 1428 01:53:39,438 --> 01:53:41,982 То је само а питање времена. 1429 01:53:43,067 --> 01:53:44,693 Нисам знао да га познајеш. 1430 01:53:44,902 --> 01:53:47,988 Упознао сам га на том балу. Шармантан човек. 1431 01:53:51,742 --> 01:53:55,120 Живео Цар, живео живи Хабзбурговци, пријатељу! 1432 01:53:55,412 --> 01:53:57,706 И наша уједињена војска! 1433 01:54:04,421 --> 01:54:07,508 Поноћ је. Маске може бити уклоњен. 1434 01:55:16,619 --> 01:55:20,289 Алфреде, могу ли да те упознам са а нови гост: поручник Велокио. 1435 01:55:20,497 --> 01:55:21,916 Алфредо Велоццхио. 1436 01:55:23,751 --> 01:55:24,793 Редл. 1437 01:58:32,773 --> 01:58:35,692 Све што тражим је да ме волиш. 1438 01:58:38,028 --> 01:58:40,364 Које штитите и веруј ми. 1439 01:58:42,533 --> 01:58:43,784 ја сам... 1440 01:58:44,701 --> 01:58:47,538 ја сам јако слаб. И треба ваша подршка. 1441 01:58:49,581 --> 01:58:50,999 Реци ми шта да радим. 1442 01:58:52,459 --> 01:58:54,086 Како треба да будем? 1443 01:58:54,253 --> 01:58:55,420 Цинично? 1444 01:58:56,088 --> 01:58:58,841 - Покушаћу. - Зашто цинично? 1445 01:59:00,634 --> 01:59:03,428 Рекао си да не верујеш цела ствар, а ти ипак настави. 1446 01:59:05,097 --> 01:59:08,392 Рекао си да долази рат, али ионако ћеш га изгубити. 1447 01:59:09,685 --> 01:59:11,603 Да ли сам требао да преузме власт? 1448 01:59:12,729 --> 01:59:15,149 Има официра који деле моје ставове. 1449 01:59:16,275 --> 01:59:18,861 Да ли треба да подржимо Цар, који је стар, 1450 01:59:20,028 --> 01:59:22,030 а можда умире? 1451 01:59:25,742 --> 01:59:28,036 То је рат ми треба да спречи. 1452 01:59:30,372 --> 01:59:31,373 Или... 1453 01:59:34,334 --> 01:59:36,420 метак из овог пиштоља 1454 01:59:36,628 --> 01:59:38,547 може бити решење. 1455 01:59:39,006 --> 01:59:41,508 Не, постоји а много бољи начин. 1456 01:59:41,717 --> 01:59:42,843 Ко те послао? 1457 01:59:43,427 --> 01:59:44,511 Извините? 1458 01:59:44,970 --> 01:59:46,346 Ко те послао? 1459 01:59:49,850 --> 01:59:51,476 Италијани? Руси? 1460 01:59:51,852 --> 01:59:53,145 Французи? Енглези? 1461 01:59:53,562 --> 01:59:54,563 Одговори ми! 1462 01:59:56,440 --> 01:59:57,733 Не знам ко. 1463 01:59:59,860 --> 02:00:02,321 - За то сам плаћен 12.000 круна. - За шта? 1464 02:00:05,407 --> 02:00:07,492 Требало би да научим војне тајне од вас. 1465 02:00:08,869 --> 02:00:12,206 Највише их занима планове који се односе на Русију. 1466 02:00:20,631 --> 02:00:21,715 Готово је. 1467 02:00:31,266 --> 02:00:35,312 Шифра за рат са Русијом је „Р“. 1468 02:00:37,481 --> 02:00:38,482 Р. 1469 02:00:39,024 --> 02:00:40,817 На северном фронту 1470 02:00:41,610 --> 02:00:44,571 има 788 батаљона, 1471 02:00:45,113 --> 02:00:47,741 377 коњичких ескадрона, 1472 02:00:47,950 --> 02:00:49,826 379 батерија 1473 02:00:49,993 --> 02:00:53,330 са 2.222 топа. 1474 02:00:53,497 --> 02:00:55,249 69 техничких предузећа, 1475 02:00:56,041 --> 02:00:58,168 6 компанија бициклиста, 1476 02:00:58,335 --> 02:01:01,004 1.234 митраљеза. 1477 02:01:02,464 --> 02:01:03,590 Разумео? 1478 02:01:07,594 --> 02:01:12,015 У тврђавама Лемберг, Краков, Пшемишл... 22 батаљона, 1479 02:01:13,392 --> 02:01:14,851 7 коњичких пукова, 1480 02:01:15,435 --> 02:01:17,354 80 артиљеријских пукова, 1481 02:01:18,105 --> 02:01:23,068 са 6 пушака по батерији. 1482 02:01:24,486 --> 02:01:25,862 Спремни за акцију. 1483 02:01:27,406 --> 02:01:28,740 А сад се губи. 1484 02:02:04,276 --> 02:02:06,653 Где сте се упознали Алфредо Велоццхио? 1485 02:02:06,987 --> 02:02:08,196 нисам. 1486 02:02:09,614 --> 02:02:11,616 То сам га упознао ноћ у октобру. 1487 02:02:11,783 --> 02:02:12,909 Ко вам га је представио? 1488 02:02:13,452 --> 02:02:15,370 - Заборавио сам. - Размисли. 1489 02:02:15,954 --> 02:02:17,331 ко је то био? 1490 02:02:18,749 --> 02:02:20,917 Ко ти је рекао упознај га са мном? 1491 02:02:21,626 --> 02:02:23,545 - Извините? - Ко те је натерао да то урадиш? 1492 02:02:24,338 --> 02:02:25,797 Нико. 1493 02:02:26,590 --> 02:02:29,634 - Замолио ме је да га представим. - Да ли је рекао зашто? 1494 02:02:29,968 --> 02:02:31,803 - Не. - Лажеш. 1495 02:02:32,179 --> 02:02:34,598 - Нисам. - Лажеш! 1496 02:02:35,557 --> 02:02:36,892 кунем се! 1497 02:02:40,354 --> 02:02:42,314 Споменуо је Кристофа. 1498 02:02:58,622 --> 02:03:00,332 Зашто ме не ухапсе? 1499 02:03:01,416 --> 02:03:02,709 Шта чекају? 1500 02:03:11,259 --> 02:03:13,095 Нашли су своје русински... 1501 02:04:57,157 --> 02:04:59,868 Оче наш, који уметност на небу... 1502 02:05:01,995 --> 02:05:04,289 Нека се свети име твоје. 1503 02:05:16,092 --> 02:05:18,803 Можда сам требао започео ово раније. 1504 02:07:36,775 --> 02:07:39,194 Салапска! Пуковниче, ми мора разговарати с тобом. 1505 02:07:39,402 --> 02:07:40,445 Уђи. 1506 02:07:47,118 --> 02:07:49,663 Пуковниче! имамо наређује да те разоружају. 1507 02:08:00,674 --> 02:08:02,467 Који је пуковник Редлова соба? 1508 02:08:02,759 --> 02:08:04,344 Први спрат, број 7. 1509 02:08:04,552 --> 02:08:06,763 Има официре већ посећујем. 1510 02:08:24,656 --> 02:08:27,367 Капетан Салапска извештава. Овуда. 1511 02:09:09,743 --> 02:09:10,744 Редл! 1512 02:09:11,286 --> 02:09:13,037 Бићеш пред војним судом 1513 02:09:13,246 --> 02:09:16,332 за пролазак војске тајне нашим непријатељима. 1514 02:09:16,875 --> 02:09:19,753 Одлучиће војни суд своју судбину на отвореном саслушању. 1515 02:09:19,919 --> 02:09:21,004 Да ли разумете? 1516 02:09:21,212 --> 02:09:22,422 Био сам испровоциран. 1517 02:09:22,630 --> 02:09:24,215 Ми смо ти који су овде изазван. 1518 02:09:24,466 --> 02:09:26,384 Пошто сте распоређени до Јадрана, 1519 02:09:26,551 --> 02:09:29,554 изводили сте своје подла издајничка активност. 1520 02:09:29,763 --> 02:09:33,391 Надвојвода ме је изабрао јер нашег пријатељства из детињства 1521 02:09:33,600 --> 02:09:37,645 и твоји односи са мојом сестром учини да будеш део наше породице. 1522 02:09:39,272 --> 02:09:43,067 Замолио ме је приватно да доставим његову поруку вама лично. 1523 02:09:45,278 --> 02:09:49,199 Понашајте се исправно на суду и признају оптужбе, 1524 02:09:49,407 --> 02:09:51,034 затим реченицу биће светло. 1525 02:09:52,327 --> 02:09:55,538 Али ако се такмичите, бићеш осуђен 1526 02:09:55,747 --> 02:09:57,624 на основу велеиздаје на оптужбама. 1527 02:09:59,000 --> 02:10:00,376 издаја... 1528 02:10:01,628 --> 02:10:04,589 је национална врлина у данашње време. 1529 02:10:06,174 --> 02:10:08,802 Жао ми је што се виђамо под овим околностима. 1530 02:10:10,178 --> 02:10:12,388 Ако је за утеху, неки људи знају 1531 02:10:12,597 --> 02:10:14,224 и рекао сам им, 1532 02:10:16,518 --> 02:10:19,771 никад више није било официра поузданији од тебе у овој војсци. 1533 02:10:24,692 --> 02:10:26,820 волео бих да имам дете са тобом. 1534 02:10:40,792 --> 02:10:44,003 Урадите све што треба Очигледни наследник тражи од вас да урадите, 1535 02:10:44,712 --> 02:10:46,631 и ништа неће десити ти се. 1536 02:10:49,467 --> 02:10:51,928 Немаш више никог на твојој страни... 1537 02:10:54,138 --> 02:10:56,516 Нико осим мене. 1538 02:10:58,601 --> 02:10:59,644 Деца? 1539 02:11:04,858 --> 02:11:05,900 ја... 1540 02:11:10,029 --> 02:11:11,948 не волим деца више. 1541 02:11:26,629 --> 02:11:29,173 Телеграфисали су ми да доћи овамо из Фиуме. 1542 02:11:30,800 --> 02:11:32,135 Могу ли? 1543 02:11:36,848 --> 02:11:38,683 Како знају били смо пријатељи? 1544 02:11:38,975 --> 02:11:40,476 Они све знају. 1545 02:11:41,561 --> 02:11:45,273 - Да ли сте заиста пренели тајне? - Не онако како сте чули. 1546 02:11:45,481 --> 02:11:47,483 Онда устаните на суду 1547 02:11:47,817 --> 02:11:49,068 и брани се! 1548 02:11:49,861 --> 02:11:53,239 Суд само прихвата докази који се могу доказати. 1549 02:11:53,823 --> 02:11:57,327 Цар никада не би дозволи неправедну пресуду. 1550 02:11:58,411 --> 02:11:59,954 Ако је оптужба лажна, 1551 02:12:00,288 --> 02:12:02,248 не могу узети униформа далеко. 1552 02:12:03,166 --> 02:12:05,668 Они ће узети твоје, такође, ако њима одговара. 1553 02:12:06,294 --> 02:12:10,465 Можда ће им требати а боље жртвено јање ускоро. 1554 02:12:10,965 --> 02:12:13,301 Онда ћеш доћи на ред. Јевреји. 1555 02:12:14,218 --> 02:12:17,138 Најједноставније решење. Популарно, такође. 1556 02:12:17,764 --> 02:12:22,352 Нико од нас неће носити ова униформа много дуже. 1557 02:12:22,769 --> 02:12:25,813 Прешао сам у хришћанство, знаш то. 1558 02:12:26,147 --> 02:12:27,148 А шта је са мном? 1559 02:12:27,357 --> 02:12:28,483 И шта да радим? 1560 02:12:28,733 --> 02:12:29,817 мој деда, 1561 02:12:30,735 --> 02:12:33,321 Доктор Игнац Сонненсцхеин увек рекао, 1562 02:12:34,322 --> 02:12:37,116 „Господе, ниси учини ме рабином Мојсијем 1563 02:12:37,325 --> 02:12:39,202 или цара. 1564 02:12:40,703 --> 02:12:43,081 Дакле, можете само држати ја сам одговоран... 1565 02:12:43,915 --> 02:12:46,793 јер је био доктор Игнац Сонненсцхеин 1566 02:12:47,794 --> 02:12:49,003 цео мој живот“. 1567 02:12:54,175 --> 02:12:55,635 Реци им шта желе да чују. 1568 02:12:56,552 --> 02:12:58,388 Само ће бити годину или две. 1569 02:13:00,765 --> 02:13:02,183 Сањао сам о теби. 1570 02:13:03,851 --> 02:13:05,436 Ходали смо у мраку 1571 02:13:06,396 --> 02:13:08,481 а ти си показао ја излаз. 1572 02:13:09,774 --> 02:13:11,609 Требало би да живимо заједно. 1573 02:13:13,152 --> 02:13:15,613 Говоримо о глави војне обавештајне службе. 1574 02:13:15,863 --> 02:13:18,282 Он је био главни, капетане. Да ли разумете? 1575 02:13:19,242 --> 02:13:21,035 Да, господине. разумем. 1576 02:13:21,536 --> 02:13:23,788 Али пуковник Редл био мој претпостављени. 1577 02:13:24,163 --> 02:13:27,917 Зар никад ниси приметио нешто о његовом понашању? 1578 02:13:28,501 --> 02:13:29,627 Да, пуковниче. 1579 02:13:29,877 --> 02:13:31,170 Његов неумољиви радни морал. 1580 02:13:31,379 --> 02:13:34,340 Ретко је спавао или јео, само наставио да ради. 1581 02:13:35,258 --> 02:13:36,342 Господо! 1582 02:13:37,385 --> 02:13:40,638 Останите седети. Како су припреме за суђење? 1583 02:13:40,847 --> 02:13:42,265 Неће да сарађује, Ваше Височанство. 1584 02:13:42,515 --> 02:13:44,934 Ја бих овог издајника упуцао. 1585 02:13:45,143 --> 02:13:47,395 Новине би могле да позову то је несрећа. 1586 02:13:47,603 --> 02:13:51,190 У Загребу је прегажен или је пао кроз прозор хотела пијан. 1587 02:13:51,399 --> 02:13:52,734 Следи а војничка сахрана. 1588 02:13:53,568 --> 02:13:56,612 Нисам још сигуран шта је најбоље за Монархију. 1589 02:13:56,821 --> 02:13:58,781 Ниједан други аспект није битан. 1590 02:14:02,910 --> 02:14:04,037 Па, господо. 1591 02:14:06,748 --> 02:14:09,083 Решење 1: отворено саслушање. 1592 02:14:09,542 --> 02:14:12,211 Али ви кажете да Редл неће сарађујте са нама на овоме. 1593 02:14:13,880 --> 02:14:16,382 - Тачно? - Да, Ваше Височанство. 1594 02:14:17,050 --> 02:14:21,220 Да не спомињем да је Редл има много информација 1595 02:14:21,429 --> 02:14:24,557 да би могао открити на суђењу, 1596 02:14:24,724 --> 02:14:27,018 што може имати, по мом мишљењу, непријатне последице. 1597 02:14:27,393 --> 02:14:29,312 Решење 2: а затворено рочиште. 1598 02:14:29,520 --> 02:14:31,981 После суђења можемо објавити аферу, 1599 02:14:32,190 --> 02:14:34,817 са довољно детаља стварати напетост... 1600 02:14:35,026 --> 02:14:36,277 - Молим вас, седите! - 1601 02:14:36,861 --> 02:14:39,113 ...не само изнутра официрски кор, 1602 02:14:39,280 --> 02:14:41,240 али и у цивилно становништво. 1603 02:14:41,449 --> 02:14:42,742 Да ли се слажете? 1604 02:14:46,579 --> 02:14:49,749 Ко се слаже са другим решење треба да подигне руку. 1605 02:14:59,717 --> 02:15:01,302 потпуковник Кубињи, 1606 02:15:02,178 --> 02:15:03,471 не слажеш се? 1607 02:15:04,388 --> 02:15:06,349 Ваше Височанство, уз поштовање, не. 1608 02:15:08,643 --> 02:15:09,936 Шта предлажете? 1609 02:15:13,189 --> 02:15:16,109 Редл би требао имати прилику да сам одлучује о својој судбини. 1610 02:15:17,276 --> 02:15:20,113 Био си његов колега кадет, тако сте предрасуде. 1611 02:15:20,321 --> 02:15:22,573 У принципу, у праву си. Господо, шта мислите? 1612 02:15:22,949 --> 02:15:25,076 Како Редл може одлучити своју судбину? 1613 02:15:25,284 --> 02:15:28,121 Неће се ни сложити на јавно суђење. 1614 02:15:28,371 --> 02:15:30,790 Господо, ми смо говорећи о издајнику. 1615 02:15:31,249 --> 02:15:34,001 Може се бавити само а издајник кад је мртав. 1616 02:15:34,210 --> 02:15:35,962 Господо, нећу да се распитујем 1617 02:15:36,170 --> 02:15:39,006 како је овај човек успео ући у Министарство. 1618 02:15:39,215 --> 02:15:41,217 Ко га је подржао, 1619 02:15:41,717 --> 02:15:44,804 или кога је преварио. 1620 02:15:45,638 --> 02:15:47,223 Ова питања ће одговорити касније. 1621 02:15:49,392 --> 02:15:50,893 у сваком случају, 1622 02:15:51,602 --> 02:15:54,147 за народ монархије, 1623 02:15:55,064 --> 02:15:59,902 имамо посла још једном са официр у Царском војном министарству. 1624 02:16:00,903 --> 02:16:02,071 Као последица тога, 1625 02:16:02,321 --> 02:16:06,659 Предлажем да му се дозволи 1626 02:16:07,034 --> 02:16:10,037 да сам то оконча. 1627 02:16:10,204 --> 02:16:12,206 Треће решење. 1628 02:16:12,707 --> 02:16:15,126 Шта је јавност речено у овом случају? 1629 02:16:15,334 --> 02:16:19,046 Узео је писмо у пошти, 1630 02:16:19,213 --> 02:16:22,675 два детектива су га угледала, а затим и он је ухваћен у покушају да побегне, 1631 02:16:23,509 --> 02:16:24,886 и извршио самоубиство. 1632 02:16:26,929 --> 02:16:27,930 Говори. 1633 02:16:28,514 --> 02:16:30,600 волео бих да с поштовањем то сигнализирати 1634 02:16:30,850 --> 02:16:33,811 у овом случају, штампа инсистираће на детаљима. 1635 02:16:34,228 --> 02:16:35,229 можда... 1636 02:16:36,355 --> 02:16:40,193 могао би поцепати коверту и померити делове, 1637 02:16:40,860 --> 02:16:43,946 или оставити део од тога у колима, 1638 02:16:44,113 --> 02:16:46,324 или његов перорез који је користио да отворим коверту, 1639 02:16:46,490 --> 02:16:47,617 или кутију за перорез. 1640 02:16:48,075 --> 02:16:50,953 Савршено. Требало би да буде објављено овако. 1641 02:16:51,120 --> 02:16:53,789 Предлажем да не бити објављен. 1642 02:16:53,998 --> 02:16:55,333 Требало би да процури... 1643 02:16:55,541 --> 02:16:56,751 Али не у Бечу. 1644 02:16:56,959 --> 02:16:59,503 У Лембергу, Будимпешта, или можда Праг. 1645 02:17:00,046 --> 02:17:02,632 Нека светли репортер то открије. 1646 02:17:02,840 --> 02:17:04,884 Само постављамо трагове. 1647 02:17:06,093 --> 02:17:09,222 Требало би да проверимо листу сви новинари у Прагу. 1648 02:17:10,306 --> 02:17:12,183 Било какве контрапредлоге, господо? 1649 02:17:13,392 --> 02:17:16,354 И ја мислим да је ово најбоље решење. 1650 02:17:16,896 --> 02:17:18,356 потпуковник Кубињи, 1651 02:17:18,689 --> 02:17:22,443 ваше супротстављање претходном предлог је довео до овог решења. 1652 02:17:22,652 --> 02:17:25,279 Посетићете Редл, као стари друг, 1653 02:17:25,488 --> 02:17:27,406 и дај му свој револвер. 1654 02:17:27,990 --> 02:17:29,075 То је све. 1655 02:17:29,283 --> 02:17:31,994 Ваше Височанство, не могу изврши овај задатак. 1656 02:17:33,496 --> 02:17:37,166 Службеник не може предузети мере против а супериоран. Правила ми то забрањују. 1657 02:17:45,758 --> 02:17:49,345 По милости цара и снагом која ми је дата, 1658 02:17:50,346 --> 02:17:53,140 Унапређујем поручника пуковник барон Кубињи 1659 02:17:54,016 --> 02:17:56,269 пуковнику од аустроугарска војска. 1660 02:17:58,938 --> 02:18:02,108 Моје наредбе ступају на снагу данас. 1661 02:18:03,401 --> 02:18:04,610 Отпуштено. 1662 02:18:38,019 --> 02:18:39,145 пуковниче... 1663 02:18:39,603 --> 02:18:42,356 Мораш то да урадиш. Знаш како се користи оружје. 1664 02:18:42,565 --> 02:18:45,318 Речено вам је да треба да вам дамо 10 минута пре него што то урадите. 1665 02:18:59,749 --> 02:19:01,542 Овако, нема суђења. 1666 02:19:10,051 --> 02:19:12,261 Да ли постоји неко од вас желите да се опростите од? 1667 02:22:38,926 --> 02:22:40,553 Крени даље! Упали! 1668 02:24:11,810 --> 02:24:15,105 Ташна и одговарајући новчаник, кожа, 1669 02:24:15,314 --> 02:24:17,066 са монограмом А.Р., 1670 02:24:17,232 --> 02:24:18,651 80 круна. 1671 02:24:19,568 --> 02:24:23,197 80 иде једном. 80 иде двапут. 1672 02:24:23,405 --> 02:24:25,115 - 90! - 100! 1673 02:24:25,324 --> 02:24:27,493 - 110! - 110 иде једном. 1674 02:24:27,701 --> 02:24:30,037 - 120! - 120 иде једном. 1675 02:24:30,245 --> 02:24:33,248 Иде двапут, продато. 1676 02:24:44,385 --> 02:24:47,054 Следеће је дете песма, писана руком. 1677 02:24:47,638 --> 02:24:49,014 „Посвећено нашем Краљу. 1678 02:24:49,515 --> 02:24:52,601 Нека су небеса раскошна Него са благословом. 1679 02:24:52,810 --> 02:24:56,522 Нека снага и мудрост надахнути Његову душу. 1680 02:24:56,730 --> 02:24:59,191 У свим земљама 1681 02:24:59,358 --> 02:25:02,820 и међу својим верницима поданици нека му сија слава. 1682 02:25:03,028 --> 02:25:06,073 Алфред Редл, основна ученик школе“.